1
00:01:11,600 --> 00:01:16,460
Hør, vi kommer til å trenge flere dykkere.
Vi trenger flere dykkere. Vi tapte bare seks

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,279
denne uken.

3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Ikke få flere dykkere.

4
00:01:19,160 --> 00:01:21,900
Dette er myggkysten, baby.
Det er dykkere overalt.

5
00:01:22,760 --> 00:01:24,060
Bare ikke få dem for gamle.

6
00:01:24,680 --> 00:01:27,440
Jeg gjør dem ikke for gamle. Jeg kjenner
hele kysten.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,760
Omtrent alle dykkere, vet du,
de har det ikke bra. Men jeg skal prøve.

8
00:01:32,440 --> 00:01:33,440
Hummer.

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
Langosta. Ojo Rojo.

10
00:01:36,900 --> 00:01:38,080
Det røde gullet.

11
00:01:39,020 --> 00:01:40,460
Du behandler dem som dritt.

12
00:01:41,160 --> 00:01:46,100
Hva? De tjener mer penger med meg inn
en måned enn de gjør hele sin

13
00:01:46,570 --> 00:01:49,950
Gjør hva faen de gjør, drikker
det. Disse gutta kommer ikke engang til

14
00:01:49,950 --> 00:01:53,610
lenge nok til å bruke noen av pengene.
Med de skitne tankene og mengden av

15
00:01:53,610 --> 00:01:57,110
dykk som du får dem til å gjøre, dag ut, dag
ut. Som trykkluften.

16
00:01:57,870 --> 00:02:01,470
Alle de boblene som bygger seg opp i dem
blod.

17
00:02:02,770 --> 00:02:08,210
Du satte meg midt i en veldig
vanskelig situasjon.

18
00:02:08,930 --> 00:02:13,090
Jeg ber kapteinene behandle dem godt.
Bare ikke kast bort tid, penger.

19
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
gass bare for å få rumpa inn i en
dekompresjonskammer.

20
00:02:17,160 --> 00:02:21,600
Vi må spare noen av disse dykkerne for
neste dykk. Du kjenner regjeringen

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,100
belaster meg $36 000 hvis jeg ikke får dem
behandling?

22
00:02:25,480 --> 00:02:30,720
Nei. Det er derfor jeg forteller kapteinene om
de ser bøyde ut, la dem stå på sjøen.

23
00:02:32,280 --> 00:02:33,900
La du dem ligge på sjøen?

24
00:02:36,860 --> 00:02:41,580
Jeg har sett familiene deres be for
dem på land.

25
00:02:42,730 --> 00:02:44,690
Ingen bøyde dykkere, ingen bøter.

26
00:02:44,930 --> 00:02:45,549
Det stemmer.

27
00:02:45,550 --> 00:02:46,610
Og mer penger.

28
00:02:47,870 --> 00:02:49,170
Penger, penger, penger.

29
00:02:49,570 --> 00:02:53,450
Alt for mer penger. Ja, det er det
gir deg alt du ønsker.

30
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Kom igjen, folkens.

31
00:03:18,670 --> 00:03:19,670
Jeg kommer, baby.

32
00:03:28,710 --> 00:03:32,290
Hva var

33
00:03:32,290 --> 00:03:38,290
det? Var det deg?

34
00:03:38,750 --> 00:03:39,870
Ja, det var meg.

35
00:03:47,880 --> 00:03:52,340
Hva gjør du?

36
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Hvor skal du?

37
00:03:55,920 --> 00:03:58,020
Kom igjen! Vi hadde det bare gøy!

38
00:05:55,080 --> 00:05:56,940
Du får noen flere prøver, vi gjør det
på vei opp.

39
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Er det en grunn til at Buck ikke har på seg sin
tank?

40
00:06:00,160 --> 00:06:03,620
Ja, han droppet utstyret. Han har en
tanken gjemt i revet. Han puster

41
00:06:03,620 --> 00:06:05,260
av det. Jeg vet at det ikke er protokoll.

42
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Disse jentene ser store ut.

43
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
La oss se om de bærer noen valper.

44
00:06:33,730 --> 00:06:35,210
Buck blir glad for det.

45
00:06:36,050 --> 00:06:37,870
Hvis han kunne høre oss.

46
00:06:50,190 --> 00:06:52,650
Det ser ut som Bucks er gravid.

47
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Han skyter opp.

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
Han har en kiste full av luft, mann. Det er han
fikk en boblelunge.

49
00:07:43,780 --> 00:07:44,780
Kan ikke tro at han glemte det.

50
00:07:52,680 --> 00:07:54,460
Doktor, slipp luften.

51
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Jeg puster ut.

52
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Hva?

53
00:08:02,140 --> 00:08:04,960
Vi har alle bare så mange morgener.

54
00:08:08,490 --> 00:08:15,110
For dykkere som oss er tanken å dø
ung, så sent som

55
00:08:15,110 --> 00:08:16,130
mulig.

56
00:08:18,770 --> 00:08:24,110
Skyt aldri til overflaten med et pust
av trykkluft, selv om det er å nå

57
00:08:24,110 --> 00:08:25,570
det du setter mest pris på.

58
00:08:26,510 --> 00:08:31,070
Mens han kom seg etter en kollapset lunge,
noe merkelig har skjedd.

59
00:08:31,290 --> 00:08:37,049
Ulike arter av haier har vært
migrerer, alle går til samme sted.

60
00:08:37,669 --> 00:08:41,909
Uten tid til overs og minimalt
finansiering, jeg trengte å sette sammen et team

61
00:08:41,909 --> 00:08:45,010
raskt før vi mister disse signalene
for alltid.

62
00:08:45,470 --> 00:08:51,750
Min nærmeste venn og mesterdykker,
Costa, han rekrutterte Peter, en rookie

63
00:08:51,750 --> 00:08:52,770
og videograf.

64
00:08:54,030 --> 00:08:56,570
Jeg finner ut raskt om han er flink til det
gå eller ikke.

65
00:08:56,830 --> 00:08:57,830
Luft av!

66
00:08:57,970 --> 00:09:02,370
Setter Peter på prøve, den gamle
-moden måte, for å se om han kan håndtere

67
00:09:02,370 --> 00:09:03,390
ekspedisjon som kommer.

68
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Du gjorde det, mann.

69
00:09:16,020 --> 00:09:17,020
Bra jobbet.

70
00:09:18,880 --> 00:09:23,580
Costa vervet også videregående skole
kjære, nå forlovede, Liz.

71
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
Å, første gang du skal til Honduras?

72
00:09:25,580 --> 00:09:27,420
Første gang jeg noen gang har forlatt
land.

73
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Første pass.

74
00:09:30,860 --> 00:09:34,720
Jeg så opp ting i går kveld, og
Honduras er som det ville vesten, ikke sant?

75
00:09:35,460 --> 00:09:37,380
Narkotika, drap, kidnappinger.

76
00:09:37,620 --> 00:09:39,160
Godt vi ikke er til sjøs, ikke sant?

77
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Hva gjør vi der borte, forresten?

78
00:09:41,980 --> 00:09:43,320
Jeg vet ikke helt.

79
00:09:43,860 --> 00:09:46,870
Ok. Hun føler allerede litt
nerdete.

80
00:09:47,250 --> 00:09:48,730
Du har gjort feltarbeid før, ikke sant?

81
00:09:49,710 --> 00:09:53,510
Tredje verdens land kommer ikke til å bli det
det eneste hinderet vi møter på denne turen.

82
00:09:54,270 --> 00:09:57,890
Babe, det blir bra. Ok, se, jeg
lover at du blir glad når vi er

83
00:09:57,910 --> 00:09:58,910
Vi er gode.

84
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Du fortalte henne hvor farlig Honduras
kan være.

85
00:10:04,510 --> 00:10:07,250
Jeg fortalte henne alt hun trenger å vite.

86
00:10:08,530 --> 00:10:09,810
Det kommer til å bli et stort eventyr.

87
00:10:10,710 --> 00:10:13,250
Hør, kom igjen, mann. Du trengte en
marin fødselsspesialist.

88
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Vi har en.

89
00:10:15,190 --> 00:10:19,010
Jeg håper bare hun klarer det. Og den
gutt også. Hva i helvete fant du

90
00:10:19,170 --> 00:10:20,170
Det vil fungere.

91
00:10:22,690 --> 00:10:26,810
Målet vårt?

92
00:10:27,710 --> 00:10:32,430
Finn det ukjente fødestedet til
hvalhaier og andre haiarter og

93
00:10:32,430 --> 00:10:35,250
den første som registrerte at de fødte
det ville.

94
00:10:35,650 --> 00:10:40,390
Et siste skudd med et lite team å lage
noen fantastiske funn.

95
00:10:56,010 --> 00:10:59,570
Du vet, de beste mulighetene
noen ganger har de minste vinduene.

96
00:11:00,650 --> 00:11:06,710
Det er beundringsverdig å forfølge en oppdagelse,
men viktigere å være trygg slik at

97
00:11:06,710 --> 00:11:07,710
du kan.

98
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Det blir bra.

99
00:11:09,150 --> 00:11:12,850
La oss bare konsentrere oss om det vi er
her for. Og hvis du er alt det

100
00:11:12,850 --> 00:11:14,690
Costa sier du er, vi ordner oss.

101
00:11:16,230 --> 00:11:19,310
Costa sa du kan bli tullhodet, men han
sa aldri at du var en ekkel.

102
00:11:20,490 --> 00:11:24,710
Han fortalte heller ikke at han hadde med seg
hans forlovede på denne ekspedisjonen til

103
00:11:24,710 --> 00:11:29,050
morgen, så... jeg gjorde ham og deg en
tjeneste.

104
00:11:29,430 --> 00:11:31,850
Hei, få venner, skjønner jeg.

105
00:11:32,850 --> 00:11:36,110
Der den virkelige styrken er, er det noen
som Costa.

106
00:11:36,450 --> 00:11:37,850
Slutt å hjelpe. Har han ikke en grad?

107
00:11:38,610 --> 00:11:42,830
Nei, jeg skal si det. Det har du ikke
en grad, men han har C -smart bedre

108
00:11:42,830 --> 00:11:44,850
enn noen forsker i mitt sinn.

109
00:11:45,410 --> 00:11:49,370
Jeg er klar over det, Buck. Takk. Det er
en av mange grunner til at jeg elsker ham.

110
00:11:50,030 --> 00:11:54,890
Men hva med deg? Jeg har ikke hørt
noe om en familie, en kone,

111
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
annet enn Costa.

112
00:11:56,990 --> 00:12:01,890
Han er gift med arbeidet sitt. Det er han
dedikert, ok? Så du sliter

113
00:12:01,890 --> 00:12:03,470
biolog og dykker,

114
00:12:04,190 --> 00:12:06,390
antar jeg. Ikke så mye dykking lenger.

115
00:12:07,390 --> 00:12:09,650
Så hva gjør vi egentlig her?

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,030
I morgen skal vi leie en båt
med Captain Harwood, en kjent marinesoldat

117
00:12:15,030 --> 00:12:18,550
biolog, en haifotograf. Fyren
er en renessansemann.

118
00:12:18,890 --> 00:12:23,030
Og han kjenner denne regionen bedre enn
hvem som helst. Ingen har noen gang funnet hvor

119
00:12:23,030 --> 00:12:24,230
sjødyr faktisk føder.

120
00:12:24,470 --> 00:12:27,230
Ja. Som en gravid hvalhai, for
eksempel.

121
00:12:27,490 --> 00:12:28,489
Hvalhai?

122
00:12:28,490 --> 00:12:29,590
Det er det magiske ordet.

123
00:12:29,810 --> 00:12:35,830
Er det det vi er her for? De er
mest storslått, vakker, migrerende

124
00:12:35,830 --> 00:12:37,010
sædbank.

125
00:12:37,570 --> 00:12:38,570
Som min eks.

126
00:12:39,670 --> 00:12:40,670
Jeg hørte.

127
00:12:40,910 --> 00:12:42,350
Ikke sånn, Peter.

128
00:12:42,750 --> 00:12:47,310
Den eneste gravide hvalhaien som noen gang er funnet
var død. Hun hadde...

129
00:12:47,890 --> 00:12:50,630
hundrevis av embryoer i ulike stadier av
utvikling.

130
00:12:51,150 --> 00:12:57,010
Jeg tror at hun velger når hun skal
befrukte hvert egg for å gi hver valp

131
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
sjanse for å overleve.

132
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Til livets hemmeligheter ser du.

133
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Livets hemmeligheter.

134
00:13:04,990 --> 00:13:07,010
Vi har ingen dykkere til deg her.

135
00:13:07,950 --> 00:13:11,570
Huff. Hva gjør du? Kom for å lage
de dør. Hva gjør du? Slappe av.

136
00:13:11,830 --> 00:13:14,470
Ingen døde for deg. Sikkerhetskopiere. Sikkerhetskopiere.
Sikkerhetskopier nå.

137
00:13:14,950 --> 00:13:16,750
Jeg er med. Vi er dykkerne.

138
00:13:17,290 --> 00:13:18,450
Vi får ingen til å dø.

139
00:13:18,710 --> 00:13:20,090
Kommer du ikke for å hente hummeren?

140
00:13:20,390 --> 00:13:21,570
Nei, vi er her for forskning.

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,310
Hva er dette hummerproblemet?

142
00:13:23,690 --> 00:13:26,510
De innfødte der, de tilber havet.

143
00:13:26,790 --> 00:13:29,990
Men den hvite djevelen, han kom hit, han
lure dem.

144
00:13:30,810 --> 00:13:34,070
De får dem til å dø med dårlig utstyr.

145
00:13:34,330 --> 00:13:39,490
De går dypere og dypere ned for
rødt gull.

146
00:13:40,590 --> 00:13:45,550
De blir bøyd for mye, kommer opp også
raskt.

147
00:13:46,860 --> 00:13:53,520
Hvis det ikke er hundrevis som ikke kan bevege seg
armene og bena deres i landsbyen, det er

148
00:13:53,520 --> 00:13:58,940
de nederst, bunnen av
havet,

149
00:13:59,140 --> 00:14:06,040
venter på deres hevn.

150
00:14:10,900 --> 00:14:12,700
Hei, det er en historie.

151
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
Dette er ingen stor fiskehistorie.

152
00:14:16,170 --> 00:14:19,110
Dette er de rike som kveler de fattige.

153
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
Hawaii.

154
00:14:21,630 --> 00:14:23,110
Og den har klimaanlegg.

155
00:14:25,390 --> 00:14:26,550
Vi burde komme i gang.

156
00:14:26,790 --> 00:14:28,070
Det er dere folk.

157
00:14:28,370 --> 00:14:30,710
Det er du som gjør Honduras skitten.

158
00:14:31,510 --> 00:14:32,510
Greit, la oss gå.

159
00:14:34,050 --> 00:14:35,110
Hvor er fienden, mann?

160
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Du!

161
00:14:36,730 --> 00:14:38,370
Gå tilbake der du kommer fra!

162
00:14:39,390 --> 00:14:40,530
Du må dra!

163
00:15:15,470 --> 00:15:19,230
Velkommen ombord på SS Assassino de
Mujeres.

164
00:15:20,770 --> 00:15:23,670
Ja, han sa god morgen også. kom igjen,
fyr.

165
00:15:25,430 --> 00:15:27,270
Bror, renessansemann?

166
00:15:27,490 --> 00:15:29,370
Hva i helvete er dette? Tuller du
meg?

167
00:15:30,490 --> 00:15:31,710
Hva betyr det navnet?

168
00:15:33,950 --> 00:15:35,970
Assassinos de Mujeres.

169
00:15:36,910 --> 00:15:38,890
Han sier at han er en slags dame
morder.

170
00:15:39,670 --> 00:15:43,250
Høyre. Jeg trodde det var uheldig å la være
navngi fartøyet ditt etter en kvinne.

171
00:15:44,720 --> 00:15:45,900
Tror vi skal finne ut av det.

172
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
Gjett det.

173
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Kaptein Harwood.

174
00:15:48,860 --> 00:15:49,639
Ja, sir.

175
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Dette skulle være en forskning
fartøy.

176
00:15:52,180 --> 00:15:53,720
Jeg trodde du var en havforsker.

177
00:15:54,760 --> 00:15:55,760
Vel, det er jeg.

178
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
jeg var.

179
00:15:58,220 --> 00:16:00,280
Så vanskelig å tjene til livets opphold her nede,
sønn.

180
00:16:00,540 --> 00:16:04,140
Dette ligner ikke på profilen
bilde da jeg reserverte det.

181
00:16:05,100 --> 00:16:08,320
Vel, du må... La meg tenke. Du må
så bildet når jeg først

182
00:16:08,320 --> 00:16:10,060
kjøpte den. Når var det?

183
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Å, riktig.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,820
Det må ha vært et år eller to siden.

185
00:16:14,569 --> 00:16:15,690
Kone og datter forlot meg.

186
00:16:16,550 --> 00:16:19,110
Og alt jeg hadde igjen her var så gammelt
jente her.

187
00:16:19,590 --> 00:16:22,050
Det var rundt 1977, ikke så langt tilbake.

188
00:16:22,610 --> 00:16:23,610
1977.

189
00:16:24,350 --> 00:16:25,930
Det er bare flott.

190
00:16:26,130 --> 00:16:28,250
Det kan være lurt å oppdatere profilen din
bilde.

191
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Det er enormt.

192
00:16:30,170 --> 00:16:31,870
Det betyr bare at den tenker raskere.

193
00:16:32,570 --> 00:16:34,110
Kom igjen. Hun er en flink jente.

194
00:16:35,170 --> 00:16:38,150
Å, jøss, det er noe fancy utstyr dere
kom dit.

195
00:16:38,430 --> 00:16:40,470
Nei, det er bare fra dette århundret.

196
00:16:40,950 --> 00:16:43,370
Jeg vil ha 50 % rabatt på det jeg betalte
deg.

197
00:16:44,189 --> 00:16:49,130
Denne fyren ja, vel, jeg skal fortelle deg at jeg skal
gi deg full refusjon bra Men du bare

198
00:16:49,130 --> 00:16:52,530
må komme tilbake til fastlandet er ikke nei
båter rundt til mandag.

199
00:16:53,030 --> 00:16:54,170
Så hva skal du gjøre nå?

200
00:16:55,310 --> 00:16:57,870
Bruker den linjen mye. Kommer du ikke?
La oss gå

201
00:16:57,870 --> 00:17:04,430
Alle

202
00:17:04,430 --> 00:17:13,069
høyre

203
00:17:13,069 --> 00:17:17,150
på mannen 10 ml atropin. 10 ml
atropin.

204
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Nær nok.

205
00:17:22,310 --> 00:17:25,950
Ikke svett det, mann. Jo mer vi gjentar
det, jo bedre vil du beholde det. Fordi

206
00:17:25,950 --> 00:17:29,190
når alt går til dritt, de
er refleksene vi beholder.

207
00:17:29,430 --> 00:17:31,370
Jeg fikk 100 solumedrol.

208
00:17:31,910 --> 00:17:33,490
100 solumedrol.

209
00:17:33,770 --> 00:17:35,170
Jeg fikk 10 dopamin.

210
00:17:35,470 --> 00:17:38,590
Kall det ikke-hopamin, for hvis vi er det
Hvis du trykker på den, kommer du sannsynligvis ikke til å gjøre det

211
00:17:38,590 --> 00:17:40,690
gjøre det. Dopamin, ingen -hopamin. Der
du går.

212
00:17:41,090 --> 00:17:42,150
30 ml.

213
00:17:42,540 --> 00:17:45,300
Adrenalin. 30 adrenalin? Er det det
liker adrenalin?

214
00:17:45,940 --> 00:17:48,620
Nøyaktig. Nok av denne dritten, jeg kunne
gi liv til et salongbord.

215
00:17:49,860 --> 00:17:51,020
Greit, det er medisinbeholdningen.

216
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Vi er klare til å gå.

217
00:18:11,400 --> 00:18:13,100
Hei, kaptein, har du god musikk?

218
00:18:14,620 --> 00:18:15,880
Disse tingene gjør meg syk.

219
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Det vil vokse på deg, gutt.

220
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Hei, du kommer til å få en flott
utdanning her ute.

221
00:18:19,780 --> 00:18:21,140
Hvor fikk du denne fyren fra, ikke sant?

222
00:18:21,820 --> 00:18:25,980
Når du er her ute så lenge som F, du
bli vant til det. Du blir ikke sjøsyk,

223
00:18:26,060 --> 00:18:29,700
ok? Hei, hun slår 220 nordover
nordvest.

224
00:18:29,960 --> 00:18:30,479
La oss flytte.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Hei,

226
00:18:31,640 --> 00:18:32,680
det er ingen vei gjennom her.

227
00:18:33,460 --> 00:18:34,920
Vi ønsker ikke å forstyrre de døde.

228
00:18:39,580 --> 00:18:40,600
Hei, gutt, går det bra?

229
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Faen, Peter. Du ødelegger skinnet mitt
pikk.

230
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Jammen.

231
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Hei, Peter.

232
00:19:09,100 --> 00:19:12,040
Mens vannet er rolig, hvorfor ikke du
sette opp kablene og kameraene?

233
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Ok.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,919
Kom igjen, kompis.

235
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Jeg skal hjelpe deg å rigge dem.

236
00:19:20,170 --> 00:19:22,750
Har du forresten møtt min førstekamerat
her, Milton?

237
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
ja,

238
00:19:27,290 --> 00:19:31,310
Du kan vel si at jeg fikk Milton
vekk fra et liv i elendighet.

239
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
Ja, hvor fant du ham?

240
00:19:33,230 --> 00:19:34,890
Han er fra en dykkerlandsby i nærheten.

241
00:19:35,690 --> 00:19:39,150
Prøver å beskytte ham fra de grådige,
holde ham utenfor graven.

242
00:19:43,470 --> 00:19:47,870
Men jeg hadde muligheten, og jeg tok
det, og jeg måtte redde ham.

243
00:19:53,270 --> 00:19:56,510
Ja, ikke som noen av de andre. Han
ble fortsatt vant til alle disse lemmene,

244
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
fingrene.

245
00:19:58,050 --> 00:19:59,270
Alt fungerer, ikke sant?

246
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Du er en god gutt.

247
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Her bor hummerdykkere for det meste.

248
00:20:12,510 --> 00:20:16,410
Det er som om et høyvann nettopp trakk dem
rett tilbake til havet.

249
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
Nesten.

250
00:20:34,180 --> 00:20:36,280
Greit, hun er 50 fot under oss.

251
00:20:36,500 --> 00:20:38,240
Stopp her. Få dykkerne inn.

252
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Ok, hold ut, dere tre apekatter.

253
00:20:45,740 --> 00:20:47,120
Ok, her går vi.

254
00:20:47,360 --> 00:20:48,900
Vi har fått vår nye hvalhaisporer.

255
00:20:49,120 --> 00:20:51,760
Greit. Få dette på henne før
gamle dør eller vi mister henne for alltid.

256
00:20:52,000 --> 00:20:55,500
Roger det. Tracker er KLM 39 Zulu 5.

257
00:20:56,780 --> 00:20:57,699
Den er aktiv.

258
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Alt klart.

259
00:20:59,280 --> 00:21:02,620
Vi har fått våre ultralyder. Kelly gnir seg inn
puckene, mann.

260
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
Ultralyd er her.

261
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Hvordan går det, Ed?

262
00:21:22,820 --> 00:21:23,820
Hei, Liz.

263
00:21:24,020 --> 00:21:25,020
Gjør meg en tjeneste.

264
00:21:25,340 --> 00:21:26,640
Få disse gutta oppblåst.

265
00:21:27,240 --> 00:21:31,360
Mer begeistret blir de, mer opptak vi
får, flere tilskudd får vi. Fortsett å gjøre det

266
00:21:31,360 --> 00:21:33,300
disse, og jeg vil bli en annen natur til
deg.

267
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Jada, Buck.

268
00:21:38,980 --> 00:21:45,960
Mine herrer, stjernene er på linje i dette
biologisk oase som jenta vår gir

269
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
fødsel.

270
00:21:47,120 --> 00:21:53,380
Hun er den største fisken i havet, men en
fredelig, mild gigant.

271
00:21:55,180 --> 00:21:59,180
Vi aner ikke hvor hun blir født,
men jeg har en følelse vi kommer til å lage

272
00:21:59,180 --> 00:22:01,020
noen fantastiske funn i dag.

273
00:22:01,720 --> 00:22:03,020
Hvordan ser det ut der nede, gutter?

274
00:22:03,560 --> 00:22:05,140
Det ser vakkert ut her nede.

275
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
Herregud.

276
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
Se på dem gå.

277
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
På tide for oss å filme noen valper.

278
00:22:11,120 --> 00:22:14,240
Det har aldri blitt gjort, og det er dere
kommer til å bli den første.

279
00:22:14,860 --> 00:22:16,140
Du trykket på rekord, ikke sant, baby?

280
00:22:16,460 --> 00:22:17,459
Ja, baby.

281
00:22:17,460 --> 00:22:19,220
Ditt ønske er min kommando.

282
00:22:19,780 --> 00:22:22,320
Du har allerede gitt meg mer enn meg
noen gang kunne ønske seg.

283
00:22:23,100 --> 00:22:24,180
Hei, dere dvergfugler.

284
00:22:24,910 --> 00:22:28,970
Vennligst finn noe der nede
kommer til å endre denne elendige stemningen

285
00:22:28,970 --> 00:22:31,630
det skjer her oppe. Dere
går det overens der oppe?

286
00:22:32,730 --> 00:22:34,870
Liten hai, 30 meter foran.

287
00:22:36,430 --> 00:22:38,110
Fantastisk. Er det jenta vår?

288
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Jenta vår er her.

289
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Det er jenta vår.

290
00:22:44,050 --> 00:22:45,430
Mot til å plukke den opp her nede.

291
00:22:46,150 --> 00:22:48,590
Peter, du får god dekning
der.

292
00:22:52,880 --> 00:22:54,400
Det kan være håp for deg tross alt.

293
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Må få dette nye merket på hvalen vår
hai.

294
00:22:58,960 --> 00:23:01,660
Kom igjen, vis meg hva du har i
ovn, stor jente.

295
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Hun er skannet.

296
00:23:07,760 --> 00:23:08,940
Fester den nye taggen nå.

297
00:23:10,940 --> 00:23:11,940
Ny tag sikret.

298
00:23:14,500 --> 00:23:17,380
Gutter, det er tau rundt rekvisitten.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,860
Vi kan ikke forfølge henne før jeg får dette
tau av rekvisitten.

300
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
Dere, bli hos kompisen din.

301
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Huff.

302
00:23:29,460 --> 00:23:30,780
Noe svømmer ved siden av henne.

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,180
Du filmer det, ikke sant?

304
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Kan det være valpen vår?

305
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Vi er rett over deg, ok? Bli med
det.

306
00:23:36,120 --> 00:23:37,400
Jeg er foran.

307
00:23:37,800 --> 00:23:39,720
Ikke gass opp.

308
00:23:40,780 --> 00:23:42,280
Hvordan i helvete skjedde dette?

309
00:23:42,500 --> 00:23:44,340
Det så ut som mennesker.

310
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Kom igjen.

311
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
Det er ingen folk der nede.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,460
De har ikke noe utstyr på.

313
00:23:48,720 --> 00:23:50,860
Og det er ingen andre båter her.

314
00:23:51,290 --> 00:23:53,990
Greit, prøv å få tak i noen opptak og
la oss ta en titt.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,960
Dere kommer ikke til å tro dette.
Hva har du? Se på dette.

316
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Jeg klarer ikke helt å få det ut.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,560
Er du sikker på at dette ikke er roboter?

318
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Nei, det ser menneskelig ut. Jeg forteller deg det.

319
00:24:42,800 --> 00:24:45,300
De hadde ikke noe utstyr og det hadde de
svømmer ned.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,620
Jeg kan ikke forklare det.

321
00:24:48,240 --> 00:24:49,300
Dette er bra, Peter.

322
00:24:51,080 --> 00:24:55,680
Greit, la oss få kameraer overalt.
La oss sette dem på akterseksjonen, på

323
00:24:55,680 --> 00:24:57,220
baugen, på masten, sikter ned.

324
00:24:57,870 --> 00:25:00,950
Hver vinkel vi kan få, få en på vår
hvalhai hvis du kan.

325
00:25:01,370 --> 00:25:03,310
Dette er det rareste jeg har vært med på
sett.

326
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
Og hva er dette?

327
00:25:06,490 --> 00:25:12,710
Du hadde ikke alltid kameraet på
emnet ditt. Det er regel nummer én.

328
00:25:13,010 --> 00:25:16,430
Hvert sekund teller. Hver jævla
ramme.

329
00:25:16,710 --> 00:25:19,350
Lett. Og forlat aldri kompisen din igjen.

330
00:25:19,630 --> 00:25:20,630
Jeg beklager.

331
00:25:21,170 --> 00:25:24,970
De gir ungen en pause. jeg er
ansvarlig. Må lette opp litt

332
00:25:25,290 --> 00:25:27,690
Og du er inkompetent, så hvorfor ikke
gå tilbake i båten din? Det kan være din

333
00:25:27,690 --> 00:25:30,750
ekspedisjon, Buck, men det er min båt, så
det er mine regler, hva?

334
00:25:32,270 --> 00:25:34,650
Jeg så et ansikt i revet.

335
00:25:35,090 --> 00:25:36,090
Så du et ansikt?

336
00:25:36,310 --> 00:25:41,030
Ja. I revet? Jeg vet det er vanskelig
tro, men stol på meg. Jeg sier deg,

337
00:25:41,030 --> 00:25:42,510
så det. Hva slags ansikt så du,
Peter?

338
00:25:42,770 --> 00:25:43,870
Jeg kan ikke forklare det.

339
00:25:44,570 --> 00:25:46,750
Ta en pust. Vi skal være korte.

340
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Jeg skal klare det.

341
00:25:48,590 --> 00:25:53,310
Hun sirkler rundt. La oss få opp kameraene
og prøv å få et godt skudd neste gang.

342
00:25:53,430 --> 00:25:54,219
Vi får det.

343
00:25:54,220 --> 00:25:55,640
Vi får det. En siste ting.

344
00:26:02,260 --> 00:26:03,300
Kom opp, jente.

345
00:26:09,080 --> 00:26:15,700
Du vet, Liz, du kommer til å bli en

346
00:26:15,700 --> 00:26:17,040
flott mor.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,720
Selvfølgelig kommer du til å bli en stor
far.

348
00:26:19,180 --> 00:26:20,180
Jeg håper du har rett.

349
00:26:20,920 --> 00:26:23,440
Jeg har egentlig ingen å lære meg
disse tingene.

350
00:26:24,060 --> 00:26:26,300
Vel, du har den gamle kapteinen her
lære deg noe.

351
00:26:27,260 --> 00:26:30,020
Ikke den beste, men jeg kan kanskje undervise
du en ting eller to.

352
00:26:34,480 --> 00:26:36,520
Kom tilbake til meg.

353
00:26:40,360 --> 00:26:43,880
Hvor Milton kommer fra, familiene, de
synge til havet.

354
00:26:44,140 --> 00:26:47,320
Regn, med de de har mistet, vil
returnere.

355
00:26:48,060 --> 00:26:52,560
Han mistet faren sin til hummerhandelen,
som så mange andre, og har aldri klart det

356
00:26:52,560 --> 00:26:53,560
tilbake.

357
00:26:53,640 --> 00:26:55,360
Kjenner du de figurene vi filmet i dag?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,500
Tror du Milton tror?

359
00:26:59,120 --> 00:27:06,020
De innfødte, de har sterke følelser
om hva som er godt og ondt, rett og

360
00:27:06,020 --> 00:27:10,360
feil. De føler selv at hvis de tar
for mange hummer, at gudene vil

361
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
straffe dem.

362
00:27:11,640 --> 00:27:17,340
De mener også at eventuelle feil
mot dem må ha gjengjeldelse.

363
00:27:18,240 --> 00:27:22,880
Så mye vil de komme tilbake fra
død for å kreve det.

364
00:27:24,460 --> 00:27:25,460
Ja.

365
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
mener Milton.

366
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
Hei,

367
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
unnskyld meg, kaptein.

368
00:27:38,860 --> 00:27:42,280
En liten ferie, ikke sant?

369
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
Han er en god fyr.

370
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
Han mistet sin lykkelige plass. Han mistet sin
gnist.

371
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
Han hadde et dårlig dykk.

372
00:27:53,900 --> 00:27:55,620
Han var en monsterrasedykker. Fyren
var en mester.

373
00:27:56,020 --> 00:27:59,680
Kom opp for fort, glemte at han var på
komprimert luft, og kastet ham med seg.

374
00:28:00,080 --> 00:28:01,080
Og så med Oryx.

375
00:28:05,560 --> 00:28:08,660
Mistet en karriere, en lunge, nesten livet.

376
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
Vel, han skjuler det godt.

377
00:28:12,280 --> 00:28:19,260
Så hvis lungen hans faktisk sprakk, hvordan
deg

378
00:28:19,260 --> 00:28:20,580
komme tilbake til båten den dagen?

379
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Få medisinsettet!

380
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
Hold øynene åpne.

381
00:28:39,480 --> 00:28:41,540
Du reddet ham, gjorde du ikke?

382
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Sjekk for puls.

383
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Statistikken er klar.

384
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
Jeg gjorde jobben min som han ville ha gjort for
meg.

385
00:29:09,900 --> 00:29:13,480
Du reddet livet hans, og han er fortsatt en
drittsekk.

386
00:29:17,900 --> 00:29:19,180
Å ja, hva er det?

387
00:29:39,980 --> 00:29:40,980
Vil du se hva dette er?

388
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Hva har vi her?

389
00:29:43,060 --> 00:29:43,540
Alle

390
00:29:43,540 --> 00:29:50,360
høyre.

391
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Å, shit.

392
00:29:55,940 --> 00:29:58,720
Skål. Til den tredje verden martini.

393
00:29:59,740 --> 00:30:01,080
Skipper tilbyr det beste, ikke sant?

394
00:30:01,320 --> 00:30:05,820
Hva er det med disse expats og dette
Honduransk gutt han har?

395
00:30:06,100 --> 00:30:07,980
Lytte. Fortell meg noe, Zara. Hei.

396
00:30:08,350 --> 00:30:11,070
Han lever livet. Skipperens
gi ham en god jobb.

397
00:30:11,370 --> 00:30:14,610
Han er helt vridd. Han kan ikke snu
skiftenøkler eller jobbe på et kontor.

398
00:30:15,030 --> 00:30:18,950
De fikk disse gutta til å gjøre sprettdykk
på propantanker med hageslanger.

399
00:30:18,990 --> 00:30:20,410
de er alle bøyd.

400
00:30:20,870 --> 00:30:21,890
Det er rotete, mann.

401
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Ja.

402
00:30:23,870 --> 00:30:25,130
Det er noe med de to.

403
00:30:25,630 --> 00:30:29,950
Noe stemmer ikke. Hei, nei
krenkelse. Det eneste som er av, er deg.

404
00:30:30,550 --> 00:30:31,670
Se, ingen BS.

405
00:30:32,290 --> 00:30:33,290
Hvor kom pengene fra?

406
00:30:33,990 --> 00:30:34,990
Instituttet.

407
00:30:35,150 --> 00:30:36,009
Nei, negativt.

408
00:30:36,010 --> 00:30:37,190
Dette er bare bein.

409
00:30:37,710 --> 00:30:39,790
Forekomsten er billig. Jeg solgte huset.

410
00:30:41,970 --> 00:30:43,350
Jeg betalte ned boliglånet.

411
00:30:43,570 --> 00:30:46,690
Hadde noen kroner igjen. De betaler ikke
for hva som helst lenger. Det har de ikke

412
00:30:46,690 --> 00:30:48,310
støttet meg i nesten to år nå.

413
00:30:48,990 --> 00:30:50,330
Hva er verdt huset ditt?

414
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Haier, mann.

415
00:30:53,690 --> 00:30:58,910
Valper. Ingen har noen gang filmet. Egentlig
filmet en hvalhai som gir unger. Den

416
00:30:58,910 --> 00:31:03,630
største fisken i havet. Og ingen
vet hvor den føder. Dette stedet

417
00:31:03,630 --> 00:31:04,509
det bestemmer.

418
00:31:04,510 --> 00:31:05,510
Kan holde.

419
00:31:05,899 --> 00:31:07,200
Oppdagelser vi aldri har forestilt oss.

420
00:31:07,580 --> 00:31:09,500
Haier, hvor skal de gi
fødsel?

421
00:31:09,740 --> 00:31:13,220
Og hva skjer der nede? Dette
kan være den største oppdagelsen på 100

422
00:31:13,220 --> 00:31:17,360
år i oseanografi. Hvis vi faktisk
ta det av, det er viktig.

423
00:31:17,760 --> 00:31:18,760
Ta en pust.

424
00:31:19,820 --> 00:31:23,340
Du er med, greit. Jeg mener, jeg skjønner
det. Du sparte alt for dette.

425
00:31:25,580 --> 00:31:26,760
Du reddet livet mitt.

426
00:31:28,660 --> 00:31:30,220
Jeg tror aldri jeg har fortalt deg det.

427
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
Takk.

428
00:31:33,970 --> 00:31:36,590
Hør her, jeg ville følt meg mye bedre om det
hvis han ikke var nede i lungene.

429
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Ok.

430
00:31:42,610 --> 00:31:43,770
Vi har et hode.

431
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
Ni ben.

432
00:31:47,950 --> 00:31:49,310
Jeg har ikke ni ben.

433
00:31:58,370 --> 00:31:59,370
Men vet du hva?

434
00:32:00,510 --> 00:32:04,170
Det... Islanders historie tilbake i baren
har til og med en liten bit av sannhet.

435
00:32:04,590 --> 00:32:05,590
Jeg vet ikke.

436
00:32:05,890 --> 00:32:07,950
Og vi har enda en større historie å fortelle,
ikke sant?

437
00:32:08,250 --> 00:32:12,790
I hundrevis av år var mann, sjømenn
hevdet sjøkuer var havfrue, alle

438
00:32:12,790 --> 00:32:16,250
ikke sant? Det må være det styggeste
havfrue jeg noen gang har sett, men... Ikke når

439
00:32:16,250 --> 00:32:17,029
du er full.

440
00:32:17,030 --> 00:32:18,030
Nei.

441
00:32:19,310 --> 00:32:24,910
Se, du satte meg først på en hval
haivalper, jeg skal gjøre det pro bono.

442
00:32:25,350 --> 00:32:26,350
Hva med det?

443
00:32:26,390 --> 00:32:27,149
Greit.

444
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
Jeg hadde ikke tenkt å betale deg uansett.

445
00:32:31,180 --> 00:32:32,500
Å, shit. Mamma ringer.

446
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
Greit, la oss se hva som skjer.

447
00:32:34,780 --> 00:32:35,900
Shit. Skål.

448
00:32:37,040 --> 00:32:42,280
Mine herrer, dette vannet er mettet
med utrolige arter, selv liv som

449
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
kan fortsette for alltid.

450
00:32:43,300 --> 00:32:46,680
Greit, babe, la oss høre det. Den
organismer du fant i dag kalles

451
00:32:48,180 --> 00:32:52,080
Hydra har eksistert for alltid, men
befolkningen eksploderer her.

452
00:32:52,420 --> 00:32:56,080
Hydra kan rives i stykker, og den
hydra vil kalle kroppsdelene tilbake

453
00:32:56,080 --> 00:32:57,700
sammen, gjenoppbygge seg selv.

454
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Dette er ekte.

455
00:32:59,520 --> 00:33:01,340
Kalle kroppsdelene hans sammen igjen? Kom
på.

456
00:33:01,660 --> 00:33:03,980
Hvis du tror det er noe, så er det det
mer.

457
00:33:04,900 --> 00:33:06,720
Det var ikke bare Hydra i den bøtta.

458
00:33:07,020 --> 00:33:09,440
Jeg presenterer for deg den udødelige maneten.

459
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Hver gang denne lille fyren blir gammel eller
skadet, går den tilbake til Apollo, en .k.a.

460
00:33:14,500 --> 00:33:16,880
barn, og vokser opp igjen.

461
00:33:17,180 --> 00:33:19,480
Det er en konstant syklus som unngår døden.

462
00:33:19,980 --> 00:33:22,600
Jeg har hørt dette fra deg før. Hvordan er
er det relevant her?

463
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
Revet vi duet i dag er et hot spot for
hummerdykkere.

464
00:33:26,830 --> 00:33:30,790
Halve verdens skjær er døde, men den
gjenværende, for å overleve, er

465
00:33:30,790 --> 00:33:37,330
utvikler seg. Og så har du dette
eksplosjon av udødelige skapninger som er

466
00:33:37,330 --> 00:33:38,650
symbiotisk med revkjeden.

467
00:33:39,210 --> 00:33:44,050
Så du sier at disse dykkerne, ved
noen definisjon, de er fortsatt i live.

468
00:33:44,650 --> 00:33:48,090
Alle disse organismene, de opererer forbi
utløp?

469
00:33:49,730 --> 00:33:55,290
Det er som om alt marint liv er inne på
hemmelig. Kom hit og lev for alltid.

470
00:33:55,990 --> 00:33:59,270
Det er mye å tenke på. Jeg gjør ikke det
ønsker å tenke på hva som helst for

471
00:33:59,270 --> 00:34:00,069
av turen.

472
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Det skjønner jeg.

473
00:34:01,470 --> 00:34:04,970
Peter, har du tenkt på noe
egentlig hele livet ditt?

474
00:34:05,530 --> 00:34:08,909
Hvis du ønsker å være en del av dette teamet, du
må virkelig fokusere litt og

475
00:34:08,909 --> 00:34:10,690
tenk på hva faen du gjør
her. Ok?

476
00:34:15,630 --> 00:34:16,750
La oss få nye prøver.

477
00:34:17,409 --> 00:34:22,710
Som hver vannbukt har ubegrensede
stamceller i dette store, vakre havet.

478
00:34:22,870 --> 00:34:24,150
Hva gjør vi?

479
00:34:45,089 --> 00:34:46,489
Herregud, hvor kom de fra?

480
00:34:46,909 --> 00:34:49,590
Jeg trodde det var tryggere i vannet enn
på denne båten.

481
00:34:55,820 --> 00:34:57,360
Er du sikker på at du er klar til å bli en
far?

482
00:34:58,120 --> 00:34:59,140
Tuller du med meg?

483
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Jeg kan ikke vente.

484
00:35:01,900 --> 00:35:03,680
Jeg vet at du ikke visste at faren din vokste
opp.

485
00:35:03,960 --> 00:35:10,600
Det er opp til meg å være den beste pappaen jeg kan være
for lille Ziggy.

486
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Lille Zygote.

487
00:35:13,500 --> 00:35:14,720
Ziggy the Zygote? Ja.

488
00:35:17,360 --> 00:35:20,520
Så du tror livet kan fortsette for alltid?

489
00:35:24,120 --> 00:35:25,240
Det er som om du er en liten Hydra.

490
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
Det trekker seg sammen igjen.

491
00:35:28,720 --> 00:35:34,820
På den annen side vil vi aldri bli revet
fra hverandre. Aldri, aldri, aldri, aldri, aldri

492
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
bli revet i stykker.

493
00:35:35,900 --> 00:35:40,880
De går ned, de går ned, dypere og
dypere. Sett en rød, legg en rød, legg en rød.

494
00:35:41,620 --> 00:35:44,180
La oss se om den nybegynneren kan hyle på en
burdykk.

495
00:35:45,520 --> 00:35:49,240
Kanskje få et glimt av din gravide
hvalhai.

496
00:37:00,590 --> 00:37:03,610
Føder, føder, føder.
Vi er alle en del av tårene våre.

497
00:37:05,510 --> 00:37:07,650
Kom deg ut av hulen, kom deg ut av
hule, kom deg ut av hulen.

498
00:37:11,050 --> 00:37:11,490
De

499
00:37:11,490 --> 00:37:20,110
lage

500
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
de dør, dør, dør. De blir bøyd.

501
00:37:23,410 --> 00:37:28,310
Å, Rojo, å, Rojo. Dypere, dypere,
dypere. De blir bøyd.

502
00:37:37,630 --> 00:37:41,230
Der er min lyse-eyed busky-tailed
oppdagelsesreisende. Tuller du, mann?

503
00:37:42,130 --> 00:37:43,130
Hva gjør du?

504
00:37:43,370 --> 00:37:44,510
Sover dere noen gang?

505
00:37:45,670 --> 00:37:47,350
Hei, jeg betalte deg ikke for å fiske.

506
00:37:47,750 --> 00:37:49,910
Du visste at vi kunne være her ute i flere dager.

507
00:37:50,930 --> 00:37:53,910
Fortell meg at du har mer enn fisk og sprit
i kjøleren.

508
00:37:54,990 --> 00:37:57,890
Jeg gjorde mer i morges enn du har gjort
på en hel uke.

509
00:37:58,770 --> 00:38:05,750
Men dere sov gjennom hele
jævla natt.

510
00:38:06,270 --> 00:38:07,590
og så ikke engang handlingen.

511
00:38:09,750 --> 00:38:14,510
Mens du sov, sporet jeg
den jævla hvalhaien.

512
00:38:14,790 --> 00:38:15,790
Han tok hvalen sin.

513
00:38:16,770 --> 00:38:20,430
Jeg gjør alt arbeidet for deg, og
du sier at du vil ha 50 % tilbake.

514
00:38:21,130 --> 00:38:22,290
Hvorfor, i helvete, mann.

515
00:38:23,110 --> 00:38:24,410
Nå belaster du en dobbel.

516
00:38:28,050 --> 00:38:35,050
Tidlig om morgenen.

517
00:38:35,690 --> 00:38:37,590
Ikke sant, Milky? Greit. Du får en.

518
00:38:38,070 --> 00:38:39,070
Rett ham.

519
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Ett pass.

520
00:38:41,850 --> 00:38:42,850
En, kaptein.

521
00:39:09,520 --> 00:39:12,260
Så vi har et sterkt signal, men det er det
ingen bevegelse.

522
00:39:12,560 --> 00:39:14,520
Det er ingen masse på ekkoloddet.

523
00:39:14,900 --> 00:39:16,000
Er du flink?

524
00:39:17,660 --> 00:39:18,660
Jeg har det bra.

525
00:39:20,060 --> 00:39:24,380
Det jeg trenger at dere skal gjøre, gå ned
der og finn den taggen. Vi brukte mye

526
00:39:24,380 --> 00:39:26,480
penger på den lappen. Vi må tilbake
på hvalhaien og finne ut hva

527
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
skjedde. Finn taggen.

528
00:39:27,860 --> 00:39:29,220
Jeg har det bra.

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,319
Han har dette.

530
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Akkurat nå?

531
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
ja,

532
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
akkurat nå.

533
00:39:37,260 --> 00:39:39,440
Ok, folkens, la oss se hva dere kan
komme med der nede.

534
00:39:40,200 --> 00:39:40,600
Alle

535
00:39:40,600 --> 00:39:48,300
høyre,

536
00:39:48,380 --> 00:39:50,000
sjekk, sjekk. Er du klar? Sjekk, sjekk.

537
00:39:51,040 --> 00:39:53,780
Lyd, sjekk, sjekk. Lykke til med å finne
den taggen.

538
00:40:18,839 --> 00:40:19,839
Hei, damer.

539
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
Mann, det er mye action på gang
her.

540
00:40:23,300 --> 00:40:25,240
Det kommer som en stor fiskestim
gjennom.

541
00:40:26,540 --> 00:40:28,320
Og nå ser jeg hva de løper fra.

542
00:40:32,060 --> 00:40:33,680
Costa? Du kommer til å klare deg.

543
00:40:33,920 --> 00:40:35,860
Det er bare noen få haier som går gjennom,
Pappa.

544
00:40:40,240 --> 00:40:42,260
Haier river bare opp agnet.

545
00:40:43,980 --> 00:40:45,520
Hvordan har dere det der nede?

546
00:40:46,280 --> 00:40:47,380
Det er mange finner.

547
00:40:49,420 --> 00:40:51,520
Vi skal holde oss tett på bunnen
til toppen rydder ut.

548
00:40:52,060 --> 00:40:53,240
Dere bare henger sammen.

549
00:40:53,820 --> 00:40:54,840
Det ordner seg om litt.

550
00:40:56,820 --> 00:41:00,300
Vi skal flytte båten og ha
du møter oss aktuelt. Liz, det gjør du ikke

551
00:41:00,300 --> 00:41:01,720
flytte båten på dykkerne.

552
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Det er haier overalt.

553
00:41:03,720 --> 00:41:07,140
De kan havne under de haiene og
vet ikke hvordan jeg skal komme tilbake. Liz, Buck's

554
00:41:07,140 --> 00:41:08,180
rettigheter for en forandring, mann.

555
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Takk, kaptein.

556
00:41:10,540 --> 00:41:13,600
Hei, Milt, kom deg ut og slipp
det ankeret.

557
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Haier der nede.

558
00:41:38,060 --> 00:41:39,180
Det er en massakre.

559
00:41:39,540 --> 00:41:42,160
Ja, hør, det som er igjen av fisken er
holde seg på overflaten.

560
00:41:44,980 --> 00:41:48,400
Vi fikk en

561
00:41:48,400 --> 00:41:55,300
tiger og

562
00:41:55,300 --> 00:41:56,840
en hammer med på festen.

563
00:41:57,320 --> 00:41:59,380
Dette er galskap. Har vi det bra her nede?

564
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
Shit.

565
00:42:04,430 --> 00:42:05,990
Kumpene regner ned over oss.

566
00:42:12,990 --> 00:42:14,690
Du må tulle med meg.

567
00:42:15,850 --> 00:42:19,230
De sirkler alle ned til oss. Du
sa de ville holde seg på toppen.

568
00:42:20,090 --> 00:42:21,090
Shit.

569
00:42:22,330 --> 00:42:23,430
Jeg må ut herfra.

570
00:42:23,890 --> 00:42:25,530
Jeg har hørt sånn panikk før.

571
00:42:26,370 --> 00:42:27,710
Den ungen kommer ikke til å klare det.

572
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Så hva gjør vi?

573
00:42:31,110 --> 00:42:32,450
Vel, vi har morgenfangsten vår.

574
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Vi skal klare oss.

575
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
Eh, Costa?

576
00:42:50,000 --> 00:42:52,680
De er ikke ute etter oss. Bare fisken.

577
00:42:53,660 --> 00:42:55,040
Fortell dem det.

578
00:42:56,560 --> 00:43:01,580
Med tigrene traff de ting som
ikke engang...

579
00:44:06,830 --> 00:44:07,830
Det slår deg ut.

580
00:44:12,370 --> 00:44:13,370
Jeg fikk henne.

581
00:44:17,830 --> 00:44:19,110
Å, shit.

582
00:44:20,150 --> 00:44:21,150
Å, shit, hva?

583
00:44:23,930 --> 00:44:26,210
Jeg fikk de store guttene til å komme på festen
nå.

584
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Du er en flott hvit.

585
00:44:37,440 --> 00:44:38,740
Flott hvit? Hvor?

586
00:44:42,840 --> 00:44:47,300
Se, hvis du ikke har hjerte til
det, du har visst ikke lungen.

587
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Hva gjør du?

588
00:44:49,320 --> 00:44:50,380
Jeg skal redde dagen.

589
00:44:51,980 --> 00:44:52,980
Gal gammel mann.

590
00:44:55,140 --> 00:44:58,480
Det ser ut som de kutter agn på
toppen bare for å trekke haiene opp igjen.

591
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Takk Gud.

592
00:45:23,279 --> 00:45:24,900
Skipper, hva faen gjør du,
mann?

593
00:45:25,260 --> 00:45:27,700
Kapteinen kan ikke høre deg. Han er ute av kommunikasjon.

594
00:45:28,180 --> 00:45:31,140
Han søler haier mens vi kjemper
av disse tigrene?

595
00:45:44,810 --> 00:45:46,150
Store hvite kommer ned over oss.

596
00:45:46,930 --> 00:45:47,930
Hvite er hva?

597
00:45:54,190 --> 00:45:56,710
Hei, jeg får en slags elektrisk
forstyrrelser her nede.

598
00:46:15,240 --> 00:46:16,240
tegne opp det hvite.

599
00:46:16,500 --> 00:46:17,680
Flott jævel.

600
00:46:28,800 --> 00:46:32,200
Overside. Hvithaier er bakerst.
De kommer rett mot deg.

601
00:49:43,420 --> 00:49:44,700
Wow, se på det.

602
00:49:45,780 --> 00:49:47,140
Haiene sluttet å bevege seg.

603
00:49:49,020 --> 00:49:50,820
Costa, ser du dem?

604
00:50:15,980 --> 00:50:16,980
Jeg kan ikke tro det.

605
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
De drar.

606
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Det er de sikkert.

607
00:50:24,840 --> 00:50:26,080
Kan vi gå opp nå?

608
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
Kom opp.

609
00:50:28,440 --> 00:50:29,580
Jammen, for en dag.

610
00:50:30,260 --> 00:50:31,260
Roger.

611
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Vi kommer opp.

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,180
Går det bra, kompis? Kom igjen, baby. Kom
ta en hvil.

613
00:50:48,110 --> 00:50:54,430
Akkurat da jeg begynte å føle meg hel
igjen, min nøling fryser til.

614
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
Feighet.

615
00:50:58,010 --> 00:51:01,970
Dytter mannskapet mitt farlig inn i
ukjent.

616
00:51:02,750 --> 00:51:06,630
Og en kaptein som skjuler noe.

617
00:51:08,950 --> 00:51:11,930
Hvorfor forfølger disse dykkerne oss?

618
00:51:18,509 --> 00:51:19,750
Hva i helvete?

619
00:51:22,630 --> 00:51:24,410
Jeg kommer nok inn og sjekker dette
ting ut, mann.

620
00:51:25,170 --> 00:51:26,170
Tuller du med meg?

621
00:51:26,550 --> 00:51:27,670
Hvordan kan vi treffe noe?

622
00:51:28,150 --> 00:51:30,670
Det er dypt vann her, er det ikke? Mann, jeg
så ikke noe. Jeg ser på

623
00:51:30,670 --> 00:51:31,750
overvåke her. Jeg så ingenting.

624
00:51:32,010 --> 00:51:34,990
Du sjekker begge skjermene, og
du ser ikke på havet når du

625
00:51:34,990 --> 00:51:35,968
kjører, er du?

626
00:51:35,970 --> 00:51:37,050
Det er ingenting her, Buck.

627
00:51:37,290 --> 00:51:41,890
Det er i midten av ingensteds, ut i
havet, og du finner den ene tingen til

628
00:51:41,890 --> 00:51:43,190
treffer. Hvordan er det?

629
00:51:43,530 --> 00:51:44,509
Hvordan er det?

630
00:51:44,510 --> 00:51:46,130
Jeg så ingenting. Det er ingenting
der.

631
00:51:46,930 --> 00:51:47,930
Hei, Milton.

632
00:51:48,120 --> 00:51:49,480
Du må sjekke de landsbyene, sønn.

633
00:51:50,120 --> 00:51:53,420
Sjekk om det er noen lekkasjer og lapp
dem det beste du kan. Jeg er på vei

634
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
ned.

635
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
Milton kjører fra nå av.

636
00:51:57,140 --> 00:51:58,880
Slipp anker på den grunne siden.

637
00:51:59,140 --> 00:52:00,900
Se om du finner den reservefronten.

638
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
Ok, kaptein.

639
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Jammen.

640
00:52:37,790 --> 00:52:39,310
Ferskvannstanker sprekker.

641
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
Dere må samle alt vannet
du kan.

642
00:52:53,190 --> 00:52:54,570
De er sannsynligvis ikke her, kaptein.

643
00:52:55,010 --> 00:52:56,010
Er du sikker?

644
00:52:56,510 --> 00:52:57,510
Se overalt.

645
00:53:07,180 --> 00:53:09,860
Hvordan vet du i det hele tatt hvor rekvisitten er?

646
00:53:10,720 --> 00:53:12,360
Det kan være rundt 150 fot.

647
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
Vi går tom for luft.

648
00:53:16,200 --> 00:53:17,820
Kostet oss å konsolidere det som er igjen.

649
00:53:18,840 --> 00:53:22,680
Se, vi må dykke etter det. Hva er
vi skal gjøre? Du har ikke ferskvann

650
00:53:22,680 --> 00:53:26,580
og, som, et par flasker brennevin.
Du har ingenting igjen i båten din. Vel,

651
00:53:26,620 --> 00:53:29,540
hva om dykkerne er... Kom igjen, mann.

652
00:53:29,760 --> 00:53:32,000
Du har ikke sett det jeg har sett. ja,
vel, vet du hva?

653
00:53:32,400 --> 00:53:36,980
Da er vi heldige. Vi fikk endelig
noe fantastisk som vi kan bringe til

654
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
alle sammen.

655
00:53:38,400 --> 00:53:39,600
Det ville bare vært flott.

656
00:53:39,820 --> 00:53:43,360
Du kan fullføre den lille dokumentaren
og gå ut og tjene mye penger.

657
00:53:43,640 --> 00:53:45,940
Hva? Bevise liv etter døden?

658
00:53:46,180 --> 00:53:47,820
Det er bortkastet tid?

659
00:53:48,260 --> 00:53:50,980
Finne faktiske vitenskapelige bevis?

660
00:53:51,660 --> 00:53:52,780
Det er ikke verdt å jage?

661
00:53:53,880 --> 00:53:57,100
I stedet for å løpe fra alt, hva
flykter du fra?

662
00:53:58,760 --> 00:54:01,100
Det handler om spøkelser, min kjære.

663
00:54:01,900 --> 00:54:02,900
Mye creen.

664
00:54:03,780 --> 00:54:05,580
Ellos rezan en la noche.

665
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
En la orilla.

666
00:54:08,340 --> 00:54:09,700
De har sett ting.

667
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Yo he visto.

668
00:54:12,080 --> 00:54:13,340
De vil komme tilbake.

669
00:54:14,180 --> 00:54:15,900
Siempre. Regresan.

670
00:54:21,700 --> 00:54:24,260
Det blir en solformørkelse i morgen,
du vet.

671
00:54:25,220 --> 00:54:26,440
Påvirker tidevannet.

672
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Strømmene.

673
00:54:28,060 --> 00:54:29,160
I disse farvannene.

674
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Akkurat her.

675
00:54:30,890 --> 00:54:31,970
Der vi sitter.

676
00:54:33,430 --> 00:54:38,170
Som verdensrommet rommer havet mysterier som
vi kan ikke forstå.

677
00:54:39,270 --> 00:54:46,190
Stjernene er så langt unna, det tar
tusenvis av år for lyset

678
00:54:46,190 --> 00:54:51,290
denne lille planeten. Men den stjernen riktig
der kunne ha dødd allerede.

679
00:54:52,290 --> 00:54:55,270
Så det vi ser nå kan allerede være borte.

680
00:54:56,770 --> 00:54:58,190
Likevel ser vi det fortsatt.

681
00:54:59,660 --> 00:55:01,880
Havet har sin egen sjel.

682
00:55:02,960 --> 00:55:04,760
En majestetisk messe.

683
00:55:05,180 --> 00:55:08,900
Du kan ikke se det, men du kan føle det.

684
00:55:09,880 --> 00:55:13,020
Ingenting dør egentlig i havet.

685
00:55:17,480 --> 00:55:19,300
En egen sjel, faktisk.

686
00:55:20,380 --> 00:55:22,140
Når skal Costa være ferdig med
tanker?

687
00:55:22,380 --> 00:55:24,940
Er jeg den eneste som er bekymret
synker denne båten?

688
00:55:25,320 --> 00:55:26,540
Nei, det er du ikke.

689
00:55:27,040 --> 00:55:29,700
Så hvilket nedbrutt fartøy skal
synke først?

690
00:55:30,520 --> 00:55:34,300
Vår gamle kaptein her eller Asacino de
Mujeres?

691
00:55:35,240 --> 00:55:38,060
Forferdelig navn, forresten. Jeg skal
kast all resten av brennevinet av

692
00:55:38,060 --> 00:55:41,420
båt hvis dere ikke skjønner dritten
sammen. Gutter, vi har det ikke bra

693
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
situasjonen her.

694
00:55:42,960 --> 00:55:43,960
Båten synker.

695
00:55:44,820 --> 00:55:45,880
Vi har ingen rekvisitt.

696
00:55:46,240 --> 00:55:50,300
Jeg mener, har vi noe luft å få tak i
rekvisitt? Hvor dypt er vi? Som, hva er vi

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
skal gjøre? Vi trenger en spilleplan.

698
00:55:51,980 --> 00:55:54,500
Hver av tankene er en tredjedel fulle.

699
00:55:55,280 --> 00:55:57,900
Det er ikke mye. Vi fikk to dykkere ned
i det dype søket.

700
00:55:58,820 --> 00:56:02,200
Eller du dykker én på to tanker.

701
00:56:02,880 --> 00:56:03,880
Mer luft.

702
00:56:06,260 --> 00:56:07,260
Jeg skal gjøre det.

703
00:56:07,780 --> 00:56:10,320
Ikke fornærme, mann. Du vet at du ikke kan dykke
lenger.

704
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Jeg er ikke så full.

705
00:56:12,920 --> 00:56:16,000
Du var ikke så full da jeg falt i
matvanvidd, nå var du det?

706
00:56:16,740 --> 00:56:19,960
Og vi vet alle hvor lang tid det tok for deg
å faktisk hjelpe.

707
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Men jeg vil ikke holde pusten.

708
00:56:22,440 --> 00:56:23,399
Mann, hør.

709
00:56:23,400 --> 00:56:24,500
Jeg er den mest erfarne

710
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Jeg skal hjelpe deg.

711
00:56:27,340 --> 00:56:29,300
Hei, jeg går.

712
00:56:29,700 --> 00:56:30,940
Ingen bryter den gylne regel.

713
00:56:31,200 --> 00:56:32,820
Du tar en kompis eller ingen går.

714
00:56:33,080 --> 00:56:35,140
Hvor langt er dekompresjonskammeret
herfra?

715
00:56:35,700 --> 00:56:36,700
Har vi drivstoff?

716
00:56:39,740 --> 00:56:42,900
Å, hva er problemet ditt? Seriøst,
hva er problemet ditt?

717
00:56:43,120 --> 00:56:47,560
Vi kom hit for å prøve å forske
når du åpenbart har løpt fra

718
00:56:47,560 --> 00:56:50,710
noe. Hva gjorde du? Juks på din
kona og du måtte for helvete forlate

719
00:56:50,710 --> 00:56:53,990
land? Du nevner ikke kona mi
denne båten. Gjorde du det? Ok, ok.

720
00:56:54,370 --> 00:56:55,970
Lytte. Be deg knulle rundt.

721
00:56:56,250 --> 00:57:00,670
Curran, vi må ta tid, ikke sant? Vi
må gå. Vi har en sjanse til dette. Så,

722
00:57:00,670 --> 00:57:05,310
må gjøre litt matte her og prøve
finne ut. Rekvisitten veier et tonn. Det vil

723
00:57:05,310 --> 00:57:06,310
akkurat der den falt.

724
00:57:06,450 --> 00:57:07,450
Jeg går.

725
00:57:08,130 --> 00:57:09,410
Jeg vil ikke forlate deg igjen.

726
00:57:09,830 --> 00:57:13,350
Han kommer ikke til å gå ned. Han forlot deg
vårt første dykk. Det vil ikke skje igjen.

727
00:57:13,570 --> 00:57:15,770
Jeg stoler på ham. Han er mitt ansvar.

728
00:57:16,840 --> 00:57:20,920
Jeg skal klare det. Det er tapt og funnet.
Det er det det er. Det er tapt og funnet.

729
00:57:20,920 --> 00:57:21,920
vi er fortapt.

730
00:57:22,480 --> 00:57:24,780
Du får pappa til å dø, men den døden er du
en død mann.

731
00:57:25,780 --> 00:57:30,620
Hvis vi venter her, vent til vi er
dehydrert, vent til vi sulter,

732
00:57:30,620 --> 00:57:32,900
prøv å ta tak, hva synes du
sjansene er da?

733
00:57:33,300 --> 00:57:35,220
Vi gjør det nå, og vi er friske.

734
00:57:35,560 --> 00:57:39,000
Vi har ikke noe annet alternativ. Hei, dress
opp. Det er tid for handling.

735
00:57:45,040 --> 00:57:47,800
Mayday, Mayday. Er det noen som lytter
der?

736
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Kallesignal.

737
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Assassino de mujeres.

738
00:57:51,380 --> 00:57:53,700
Hornets. 35, 32.

739
00:57:54,800 --> 00:57:57,560
35, 48, 62.

740
00:57:58,700 --> 00:58:02,040
Haster. Vi er tom for mat og tar på
vann raskt.

741
00:58:02,320 --> 00:58:03,380
Vi trenger hjelp.

742
00:58:09,360 --> 00:58:10,720
Hør, vi må dykke.

743
00:58:11,200 --> 00:58:13,360
Vi skal bruke dette. Denne løftesekken.

744
00:58:14,030 --> 00:58:16,770
Det kommer til å hjelpe oss med å få den rekvisitten
opp. Støtfanger opp full luft.

745
00:58:17,030 --> 00:58:19,090
Er det ingen som kommer ut hit for å redde oss.

746
00:58:19,710 --> 00:58:20,750
Vi må redde oss selv.

747
00:58:23,770 --> 00:58:24,770
Redde oss selv?

748
00:58:26,230 --> 00:58:29,550
Usannsynlig. Men dykkerne, de har funnet
en måte.

749
00:58:30,350 --> 00:58:35,090
Puster igjen etter å ha blitt kvalt
så lenge.

750
00:58:35,830 --> 00:58:37,850
Har de lokket oss til dette stedet?

751
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Avvis.

752
00:58:40,270 --> 00:58:42,910
La oss finne den propellen, feste den igjen.

753
00:58:43,240 --> 00:58:44,340
Og komme oss hjem.

754
00:58:44,600 --> 00:58:46,180
Ser ikke en rekvisitt på grunna.

755
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
Vi er på kanten.

756
00:58:47,740 --> 00:58:49,980
Kopier det. Rett ned derfra.

757
00:58:50,520 --> 00:58:52,660
Vi har bilder på begge kameraene.

758
00:58:52,860 --> 00:58:53,860
Vær forsiktig, folkens.

759
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Vi faller ned.

760
00:58:56,120 --> 00:58:59,220
Vi har tonnevis av vekt som synker
steiner.

761
00:59:00,540 --> 00:59:02,200
Forhåpentligvis er ikke det hele tygget opp.

762
00:59:03,020 --> 00:59:04,660
Ja, la oss se om vi finner det.

763
00:59:06,080 --> 00:59:08,580
Det blir ikke merkeligere enn dette.

764
00:59:09,400 --> 00:59:10,359
Stå fast, Peter.

765
00:59:10,360 --> 00:59:11,820
Det er dette vi har trent for.

766
00:59:13,070 --> 00:59:15,990
Ja, du holder i det minste ikke min
hodet under vann denne gangen.

767
00:59:17,350 --> 00:59:18,350
Det er rettferdig, mann.

768
00:59:20,910 --> 00:59:22,630
Dere har god tid, folkens.

769
00:59:23,610 --> 00:59:25,310
Dekk så mye område du kan.

770
00:59:25,590 --> 00:59:27,090
Gå opp hit om to minutter.

771
00:59:27,410 --> 00:59:28,850
Prop eller ingen rekvisitt?

772
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Roger det.

773
00:59:33,670 --> 00:59:35,050
Hva ser du der nede?

774
00:59:36,610 --> 00:59:37,730
Det er ikke en hvalhai.

775
00:59:38,210 --> 00:59:39,450
Det er faktiske haier.

776
00:59:40,250 --> 00:59:42,330
Dette viser bare haiene det
ble merket.

777
00:59:42,990 --> 00:59:45,430
Hai? Hva mener du med haier som var
merket?

778
00:59:47,210 --> 00:59:48,770
Det er haier overalt, mann.

779
00:59:50,110 --> 00:59:53,570
Du visste at alle de haiene kom
her?

780
00:59:54,510 --> 00:59:55,870
Dataene foreslått.

781
00:59:57,350 --> 01:00:00,070
Men for alle å komme til ett sted.

782
01:00:03,450 --> 01:00:07,250
Jeg... Jeg gikk... Jeg gikk med vitenskapen,
Liz.

783
01:00:08,850 --> 01:00:12,090
Fant det. Bunnen, ikke rekvisitten.

784
01:00:14,200 --> 01:00:15,200
Se opp!

785
01:00:30,160 --> 01:00:31,160
Herregud.

786
01:00:31,400 --> 01:00:32,640
Hold deg på oppgaven, kompis.

787
01:00:32,860 --> 01:00:35,460
Din eneste tanke burde være propell.

788
01:00:36,100 --> 01:00:37,880
De kommer ikke til å finne noe
det rotet.

789
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
La oss bare ta dem opp.

790
01:00:42,510 --> 01:00:44,250
Lommelykten min fortsetter å slukke.

791
01:00:45,010 --> 01:00:46,010
Ok, folkens.

792
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Shit.

793
01:00:47,710 --> 01:00:50,730
På tide å gå opp. Jeg tror vi må
finne en annen måte på dette.

794
01:00:51,210 --> 01:00:52,210
Sikker.

795
01:00:52,590 --> 01:00:53,610
Hvem spiser jeg først?

796
01:00:54,630 --> 01:00:56,630
Fordi vi alle er tom for mat og vann.

797
01:01:17,390 --> 01:01:18,730
Jeg kommer tilbake til deg om et sekund.

798
01:01:19,190 --> 01:01:20,510
Costa, Peter.

799
01:01:21,070 --> 01:01:23,550
Jeg vil ha dere her oppe nå. Det er det ikke
verdt det.

800
01:01:27,830 --> 01:01:28,830
Vakker.

801
01:01:30,350 --> 01:01:31,830
Det er som å være i verdensrommet, mann.

802
01:01:36,370 --> 01:01:37,710
Det er her jeg hører hjemme.

803
01:01:40,090 --> 01:01:43,190
Det er koraller og grotter over alt.

804
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
Disse skyggene.

805
01:01:46,380 --> 01:01:47,380
Du spiller meg et puss.

806
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Vent på.

807
01:01:49,580 --> 01:01:52,960
Jeg har dragmerker som går inn i en hule.

808
01:01:54,140 --> 01:01:55,880
Det er ingen måte å gå over til hulen,
mann.

809
01:01:56,700 --> 01:01:57,720
Det skal være på toppen.

810
01:01:59,940 --> 01:02:00,940
Costa, hvor er du?

811
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Costa.

812
01:02:04,460 --> 01:02:05,460
Stå på.

813
01:02:06,100 --> 01:02:07,180
Hvilken hule er du i?

814
01:02:07,900 --> 01:02:10,140
Jeg fikk noe reflektert her.

815
01:02:11,260 --> 01:02:12,260
Det er så mange.

816
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
La oss gå opp. Kom igjen, mann.

817
01:02:18,570 --> 01:02:19,570
Jeg har rekvisitten.

818
01:02:22,010 --> 01:02:23,250
På toppen har jeg rekvisitten.

819
01:02:24,750 --> 01:02:25,750
Den er i god form.

820
01:02:27,730 --> 01:02:28,730
Vi kan gå hjem.

821
01:02:29,890 --> 01:02:30,769
Det er flott.

822
01:02:30,770 --> 01:02:31,770
På tide å komme opp.

823
01:02:32,330 --> 01:02:33,330
Bra jobbet.

824
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
Jeg skal pumpe litt av luften inn
denne vesken.

825
01:02:38,250 --> 01:02:39,530
Gi oss en sakte stigning.

826
01:03:02,380 --> 01:03:03,380
Se på dette.

827
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Uansett hva Costa så, ser det ut som vi har
flere kommer inn.

828
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Jeg hørte det.

829
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Mer hva?

830
01:03:10,020 --> 01:03:11,020
Hvor mange?

831
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Ikke mange, Peter.

832
01:03:13,420 --> 01:03:15,760
Bare hent Costa og kom deg opp hit.

833
01:03:33,320 --> 01:03:33,939
Hei, hva?

834
01:03:33,940 --> 01:03:35,240
Anklene mine!

835
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
Det er flokete!

836
01:03:37,720 --> 01:03:39,080
De er jævla overalt, mann!

837
01:03:42,160 --> 01:03:43,180
Hei, de brenner meg!

838
01:03:44,120 --> 01:03:45,120
Shit!

839
01:03:46,220 --> 01:03:47,220
Jeg støter luft!

840
01:03:47,740 --> 01:03:49,720
Hei! Hvor er du?

841
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Vesken min sviktet!

842
01:03:53,920 --> 01:03:56,700
Ikke la for mye luft i posen.
Du kommer til å sykle for fort.

843
01:03:57,100 --> 01:03:58,100
Det er en full lettelse!

844
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
Jeg skyter opp!

845
01:04:01,440 --> 01:04:02,740
Har du. Sakte ned.

846
01:04:12,020 --> 01:04:13,060
Jeg kommer.

847
01:04:19,040 --> 01:04:21,600
Faen, mann. Jeg er pakket inn. Jeg er viklet inn
denne dritten.

848
01:04:21,880 --> 01:04:26,440
Buster, hvis du kommer opp for fort, du
vet at lungene dine vil sprekke. Jeg jævla

849
01:04:26,440 --> 01:04:27,900
sammenfiltret. Det vet du bedre enn
hvem som helst.

850
01:04:28,200 --> 01:04:29,200
Jeg skjærer bort.

851
01:04:32,520 --> 01:04:36,820
Pasta, slipp håret ut. Ro deg ned.

852
01:04:38,820 --> 01:04:40,440
Pasta, slipp håret ut.

853
01:04:45,160 --> 01:04:47,220
Peter, du kommer opp for fort.

854
01:04:48,420 --> 01:04:49,480
Sakte og stødig.

855
01:04:55,340 --> 01:04:56,960
Posen er av.

856
01:04:57,300 --> 01:05:00,000
Det skal skje meg.

857
01:05:02,220 --> 01:05:05,040
Jeg tror jeg ser ham. Costa, det er ham.

858
01:05:05,320 --> 01:05:07,960
Vi er fortsatt 90 fot nede.

859
01:05:08,960 --> 01:05:11,840
Peter, vær forsiktig med din tilnærming.

860
01:05:12,100 --> 01:05:14,920
Du kan være i sjokk og desorientert.

861
01:05:16,540 --> 01:05:21,920
Costa, jeg må ta pusten fra deg
regulator, ok?

862
01:05:23,760 --> 01:05:28,440
Costa, vi har en familie nå, så du trenger
for å komme trygt tilbake hit.

863
01:05:31,740 --> 01:05:35,400
og sikre propellen. jeg trenger en
venn. Og få ham til overflaten.

864
01:05:35,900 --> 01:05:36,900
Nei.

865
01:05:37,440 --> 01:05:39,140
Stopp. Jeg trenger en venn.

866
01:05:39,860 --> 01:05:40,860
Nei.

867
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
Nei.

868
01:05:45,660 --> 01:05:46,660
Costa.

869
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Peter.

870
01:05:54,580 --> 01:05:55,820
Hvor er dere?

871
01:06:24,020 --> 01:06:25,220
Faen. Kutt.

872
01:06:25,920 --> 01:06:26,920
Ferdig. Hva skjedde?

873
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Han er bøyd.

874
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
Hold kjeft.

875
01:06:29,980 --> 01:06:30,980
Å, shit.

876
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
Det kommer til å bli verre.

877
01:06:32,600 --> 01:06:34,600
Vi må gi ham en dekompresjon
kammer rask.

878
01:06:35,180 --> 01:06:36,180
Hvor langt er det?

879
01:06:36,460 --> 01:06:39,080
Det blir minst fem timer
før vi får motoren i gang. ok,

880
01:06:39,080 --> 01:06:42,200
løping. Kom igjen, mann. Se på meg. Kom
på.

881
01:06:42,400 --> 01:06:43,940
Fortell meg. Fortell meg at du kan høre meg.

882
01:06:44,480 --> 01:06:45,480
Jeg tok tak i ham.

883
01:06:45,900 --> 01:06:48,780
Jeg gikk for litt luft, og han brøt ut,
og han skjøt opp.

884
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Jeg prøvde.

885
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
Kan du si noe, vær så snill?

886
01:06:56,430 --> 01:06:57,650
Han beveger seg ikke, mann.

887
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
Han er bare stiv.

888
01:07:00,470 --> 01:07:02,950
Kata, han kommer. Du kan høre meg, mann.

889
01:07:03,690 --> 01:07:04,690
Si noe. Kom igjen.

890
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
Kom igjen, kompis.

891
01:07:06,390 --> 01:07:07,390
Se på meg, kompis.

892
01:07:08,350 --> 01:07:09,350
Hører du meg i det hele tatt?

893
01:07:10,150 --> 01:07:12,570
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha sendt deg
der nede, mann. Jeg beklager.

894
01:07:13,890 --> 01:07:14,890
Beklager.

895
01:07:16,230 --> 01:07:17,230
Jesus. Peter.

896
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Hvor er rekvisitten?

897
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Jeg droppet det.

898
01:07:29,860 --> 01:07:30,860
Hva gjorde du?

899
01:07:32,020 --> 01:07:33,020
Herregud.

900
01:07:34,980 --> 01:07:36,800
Gå av. Gå av. Hold kjeft.

901
01:07:37,020 --> 01:07:38,920
Slå den av. Faen. Jeg fortalte deg det.

902
01:07:39,200 --> 01:07:40,260
Det er vår eneste sjanse.

903
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
Vi fikk mer. Det er vår eneste sjanse.

904
01:07:42,600 --> 01:07:48,620
Vi fikk mer. Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.

905
01:07:49,060 --> 01:07:50,060
Jeg skal hente ham for deg.

906
01:08:01,390 --> 01:08:03,210
Vi skal få deg til et kammer,
baby, ok?

907
01:08:03,490 --> 01:08:04,970
Greit. Du er sterk.

908
01:08:05,410 --> 01:08:06,410
Vi trenger deg.

909
01:08:07,310 --> 01:08:08,310
Vi trenger deg.

910
01:08:12,030 --> 01:08:14,630
Jeg skulle aldri ha sluppet dere inn
denne patetiske båten.

911
01:08:15,910 --> 01:08:17,109
Ingenting av dette ville ha skjedd.

912
01:08:18,649 --> 01:08:20,029
Du er den patetiske.

913
01:08:20,890 --> 01:08:23,970
Hele livet ditt er ikke annet enn dårlig
valg.

914
01:08:25,430 --> 01:08:30,149
Hvorfor bryr du deg ikke om din
venn som reddet livet ditt?

915
01:08:30,800 --> 01:08:31,800
Og redde hans.

916
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Peter?

917
01:08:58,720 --> 01:08:59,960
Hvor er kokken din, Cam?

918
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
Fant B .C.

919
01:09:05,990 --> 01:09:07,189
på bakdekket.

920
01:09:08,189 --> 01:09:09,189
På båten?

921
01:09:13,370 --> 01:09:14,370
At?

922
01:09:15,710 --> 01:09:16,710
Der nede.

923
01:09:23,970 --> 01:09:30,850
Fra en grunnleggende livslov, er
du blir født, og så dør du.

924
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
Men ikke lenger.

925
01:09:39,760 --> 01:09:43,939
Hold kjeft den jævla hunden. Lås døren slik
han kan ikke komme seg ut. Ta et lys og

926
01:09:43,939 --> 01:09:44,939
følg meg.

927
01:09:49,479 --> 01:09:50,479
La oss få en om bord.

928
01:09:52,140 --> 01:09:54,640
Få det lyset ut av ansiktet mitt. Jeg kan ikke
se noe.

929
01:09:54,920 --> 01:09:55,920
I vannet.

930
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Akkurat der.

931
01:10:08,700 --> 01:10:10,520
Akkurat her, akkurat her. Sett lyset på
det.

932
01:10:11,500 --> 01:10:16,460
Den der? Akkurat der?

933
01:10:18,760 --> 01:10:19,760
Ja, jo,

934
01:10:22,520 --> 01:10:23,520
akkurat der, akkurat der.

935
01:10:25,180 --> 01:10:26,180
De kommer dit.

936
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
Hva gjør du?

937
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Stopp det.

938
01:11:57,580 --> 01:11:58,600
Stor mann, ikke sant?

939
01:11:59,200 --> 01:12:00,420
Hvorfor ville du stoppe det?

940
01:12:01,080 --> 01:12:02,840
Stoppe. Få ham. Få ham.

941
01:14:39,099 --> 01:14:40,580
Jeg skal finne noe å rydde opp i deg.

942
01:14:48,440 --> 01:14:51,520
Kanskje hvis de er dykkere, er de det bare
prøver å finne en vei tilbake til båten.

943
01:14:52,340 --> 01:14:53,340
Ber om hjelp.

944
01:14:55,020 --> 01:14:56,020
Se på Costa.

945
01:14:57,780 --> 01:14:58,780
Han er bøyd.

946
01:14:59,300 --> 01:15:00,300
Akkurat som dem.

947
01:15:01,740 --> 01:15:02,740
Det er det de vil.

948
01:15:03,860 --> 01:15:05,420
For at vi skal være akkurat som dem.

949
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Å lide.

950
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Som de gjør.

951
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Ingen.

952
01:15:12,780 --> 01:15:13,780
Det er ingenting der inne.

953
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Nå er det litt god lesning.

954
01:15:20,760 --> 01:15:22,420
Alt du trenger å vite om livet.

955
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Høyre.

956
01:15:24,140 --> 01:15:27,480
The Diary of Lies av kaptein Harwood.

957
01:15:29,300 --> 01:15:32,140
Vi kan prøve å rulle tilbake. Det tar en
noen dager.

958
01:15:32,440 --> 01:15:37,580
Hvis vi er heldige, virkelig heldige, kan vi bare
kjøre inn i et annet fartøy der ute.

959
01:15:38,140 --> 01:15:40,780
Det må være noe vi kan gjøre for
Casca mens vi er her ute.

960
01:15:41,120 --> 01:15:42,980
Peter, Peter, det er ingenting der inne.

961
01:15:43,180 --> 01:15:44,180
Det er ingenting.

962
01:15:44,260 --> 01:15:45,260
Ikke noe.

963
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Hva er dette?

964
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Huff.

965
01:15:54,420 --> 01:15:55,780
Visste du at dette var her inne?

966
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Gjorde du det?

967
01:15:57,460 --> 01:15:58,460
De ser det ikke.

968
01:15:59,220 --> 01:16:00,220
Det er tull.

969
01:16:00,440 --> 01:16:03,980
Jeg hørte kapteinen be deg se etter
reservedelen.

970
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Jeg kunne ikke finne den.

971
01:16:07,390 --> 01:16:09,330
Og du sa at det ikke var en.

972
01:16:09,750 --> 01:16:11,890
Du sa du ikke fant noe.

973
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Vil dette fungere?

974
01:16:15,210 --> 01:16:21,170
Ja. Han må ha gått glipp av det. Han gjemte det
så han kunne sabotere oss.

975
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Det spiller ingen rolle nå.

976
01:16:22,610 --> 01:16:25,510
Costa er i ferd med å gå tom for tid. Bare få det
på båten.

977
01:16:25,730 --> 01:16:31,150
For det du gjorde, kommer Costa til
dø på grunn av deg. Hvorfor gjør du ikke det

978
01:16:31,150 --> 01:16:33,090
det? Kom hit. Hva gjorde jeg akkurat
si?

979
01:16:33,370 --> 01:16:35,110
Hvorfor ville du gjøre det? Kom deg ut herfra.

980
01:16:36,950 --> 01:16:37,950
Ta ham!

981
01:16:38,130 --> 01:16:38,749
Ta ham!

982
01:16:38,750 --> 01:16:41,090
Vet du hva du har gjort? Det er du ikke
går hvor som helst!

983
01:16:41,470 --> 01:16:42,830
Gå vekk fra meg!

984
01:16:43,130 --> 01:16:44,450
En jævel!

985
01:16:45,130 --> 01:16:46,770
Skjønner du at han kommer til å dø?

986
01:16:47,070 --> 01:16:51,870
Hør på meg! Skjønner du det? Gjør du
selv bryr seg? Hør på meg.

987
01:16:52,470 --> 01:16:53,470
Bare hør.

988
01:16:55,050 --> 01:16:56,050
Min kone.

989
01:16:56,450 --> 01:16:57,830
Min fem år gamle datter.

990
01:16:59,610 --> 01:17:00,610
Denne båten.

991
01:17:00,730 --> 01:17:01,950
Første uken fikk jeg henne.

992
01:17:02,810 --> 01:17:04,370
Vi bestemte oss for å forlate USA.

993
01:17:05,290 --> 01:17:10,510
Så for å feire vår jomfrureise,
kommer ned hit, vårt nye hjem.

994
01:17:12,190 --> 01:17:18,950
Den første dagen ute, været
sur, ble dårlig, virkelig dårlig, hakkete.

995
01:17:21,330 --> 01:17:24,290
Jentene mine, de var oppe på baugen.

996
01:17:25,070 --> 01:17:29,290
Da det begynte å regne, begynte de å gjøre det
komme inn med sine håndklær.

997
01:17:30,950 --> 01:17:32,970
Jeg gikk i hytta bare en liten stund.

998
01:17:33,799 --> 01:17:34,799
Sjekket radaren.

999
01:17:35,900 --> 01:17:37,080
En bølge traff oss.

1000
01:17:39,060 --> 01:17:40,560
Kom inn, traff oss på bredsiden.

1001
01:17:41,900 --> 01:17:44,960
Datteren min, hun gikk over bord.

1002
01:17:46,380 --> 01:17:47,760
Jeg hørte det ikke engang.

1003
01:17:49,960 --> 01:17:54,420
Neste ting, jeg hører kona mi skrike.

1004
01:17:56,560 --> 01:17:58,460
Hun hoppet inn for å prøve å redde henne.

1005
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
Jeg søkte.

1006
01:18:01,420 --> 01:18:02,560
ropte jeg.

1007
01:18:03,130 --> 01:18:04,170
Ringte på radioen.

1008
01:18:05,730 --> 01:18:06,730
Ingen kom.

1009
01:18:08,010 --> 01:18:09,450
Asatino de Mujeres.

1010
01:18:12,750 --> 01:18:13,870
Kvinnemorder.

1011
01:18:19,450 --> 01:18:20,810
Det var operamusikk.

1012
01:18:21,270 --> 01:18:22,990
Har aldri brydd meg så mye om det selv.

1013
01:18:23,970 --> 01:18:29,830
Men ved å lytte er det omtrent det eneste
slik jeg kunne, husker jeg vel.

1014
01:18:31,820 --> 01:18:32,820
Jeg ser ansiktene deres.

1015
01:18:33,360 --> 01:18:34,640
Jeg ser datteren min.

1016
01:18:35,680 --> 01:18:36,960
Et vakkert smil.

1017
01:18:38,260 --> 01:18:39,640
Jeg savner de smilene.

1018
01:18:41,340 --> 01:18:44,120
De var de beste tingene jeg noensinne har
hadde.

1019
01:18:46,640 --> 01:18:49,800
Kunne ikke reise hjem for å møte din
familie.

1020
01:18:50,520 --> 01:18:52,140
Så jeg ble bare her.

1021
01:18:53,620 --> 01:18:56,840
Å komme til et dypere, mørkere sted.

1022
01:18:58,460 --> 01:18:59,980
Helt til Milton reddet meg.

1023
01:19:00,750 --> 01:19:01,750
Tilga meg.

1024
01:19:02,510 --> 01:19:03,710
Ja, han tilga meg.

1025
01:19:04,930 --> 01:19:08,210
Min anger er å råtne med dette
fartøy.

1026
01:19:09,370 --> 01:19:11,150
At jeg blir gjenforent med jentene mine.

1027
01:19:12,870 --> 01:19:18,070
Fordi ingenting virkelig dør i
havet.

1028
01:19:40,270 --> 01:19:41,270
Greit, kompis.

1029
01:19:41,390 --> 01:19:42,670
Vi skal flytte deg til et høyere nivå
flekk.

1030
01:19:42,930 --> 01:19:47,650
Hytta begynner å flomme, så vi fikk det
for å sikre deg her oppe. Greit.

1031
01:19:48,090 --> 01:19:49,570
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre for deg,
bud.

1032
01:19:52,870 --> 01:19:58,030
Jeg prøver å gjøre noe.

1033
01:19:59,010 --> 01:20:00,010
Hva skjer, kompis?

1034
01:20:01,770 --> 01:20:03,330
Hva prøver du å si?

1035
01:20:04,560 --> 01:20:06,380
Kom igjen, du klarer det. Hva gjør du
trenger? Hva trenger du?

1036
01:20:09,460 --> 01:20:11,360
Jeg sier medpakning.

1037
01:20:11,920 --> 01:20:12,719
Med pakke.

1038
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Gå og hent medisinpakken.

1039
01:20:19,940 --> 01:20:23,320
Peter, jeg kan ikke få et signal på noen av dem
disse telefonene. Se, jeg tror han prøver

1040
01:20:23,320 --> 01:20:24,320
kommunisere med oss.

1041
01:20:24,340 --> 01:20:25,920
Hva? Sa han noe?

1042
01:20:26,240 --> 01:20:30,860
Han er som mumler, men jeg vet ikke
hva kommer til å hjelpe ham for bøyd

1043
01:20:30,860 --> 01:20:32,840
her. Skal vi sette en turniquet
på ham?

1044
01:20:35,700 --> 01:20:38,120
Hva trenger du? Hva trenger du,
Heather? Hva er det, baby? Hva kan vi

1045
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
deg å hjelpe deg med?

1046
01:20:40,480 --> 01:20:41,520
Jeg skal holde disse oppe, ok?

1047
01:20:43,320 --> 01:20:44,720
Han er den eneste som kjenner den typen
av ting.

1048
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Atropin?

1049
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Atropin? Nei.

1050
01:20:50,000 --> 01:20:52,380
Ok. Baby, kan du se på dette?

1051
01:20:53,700 --> 01:20:54,700
Ferrosamid?

1052
01:20:54,940 --> 01:20:56,760
Jeg vet ikke. Jeg burde ha lært
dette.

1053
01:20:57,560 --> 01:20:59,920
Dopamin? Jeg tror ikke det er det.

1054
01:21:00,600 --> 01:21:02,160
Det må være noe. Kom igjen.

1055
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Adrenalin?

1056
01:21:06,200 --> 01:21:07,740
Adrenalin? Han slukker meg.

1057
01:21:08,260 --> 01:21:11,140
Adrenalin, adrenalin. Det er det
adrenalin. Er du sikker på at det vil fungere,

1058
01:21:11,200 --> 01:21:12,200
kompis?

1059
01:21:12,620 --> 01:21:13,620
Jada, baby, visst.

1060
01:21:13,920 --> 01:21:15,900
Ok, ok. Jeg vet ikke hvor mye jeg skal
gi.

1061
01:21:16,400 --> 01:21:20,600
La oss se. Hold det opp og se om...
Baby, hvor mye gir jeg?

1062
01:21:21,140 --> 01:21:25,240
Jeg vet ikke. Dette kan drepe ham. Vel,
han kommer til å dø uansett, så som...

1063
01:21:25,240 --> 01:21:26,320
Å, shit.

1064
01:21:26,800 --> 01:21:28,700
Hvor mye av dette trenger du?

1065
01:21:29,760 --> 01:21:31,940
Adrenalin, adrenalin, hvor mye?

1066
01:21:33,860 --> 01:21:35,280
Hva er det? Hva er det?

1067
01:21:35,820 --> 01:21:39,740
To? Jeg tror han sier tre. Det er han
gjør tre på... Ok, ok, ok.

1068
01:21:39,960 --> 01:21:42,500
Se, se, se. Ok, Liz, gi det til
meg. Jeg skal gjøre det.

1069
01:21:43,040 --> 01:21:45,720
Nei, jeg skal gjøre det. Har du noen gang gjort det
dette?

1070
01:21:45,940 --> 01:21:49,920
Jeg har gitt injeksjoner før, og til og med
hvis jeg ikke har det, gjør du det ikke.

1071
01:21:51,060 --> 01:21:54,220
Vil du ha det her? Du vil ha det
her, babe? La meg rense det.

1072
01:21:54,740 --> 01:21:55,740
La meg rense det.

1073
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Ok.

1074
01:22:00,120 --> 01:22:02,520
Men var det virkelig dette han mente? er
var det virkelig det han mente?

1075
01:22:07,180 --> 01:22:08,180
Nøyaktig tre.

1076
01:22:08,240 --> 01:22:09,240
Ok, nei igjen.

1077
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
Ikke mer.

1078
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Bare der.

1079
01:22:11,480 --> 01:22:12,480
Greit.

1080
01:22:13,240 --> 01:22:14,300
Nedover, baby, nedover.

1081
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Nedover akkurat her.

1082
01:22:16,760 --> 01:22:18,260
Greit, baby. Herregud.

1083
01:22:18,880 --> 01:22:19,880
Ok.

1084
01:22:20,200 --> 01:22:21,300
Han kommer. Ok.

1085
01:22:26,100 --> 01:22:27,260
Å, shit.

1086
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Å, faen.

1087
01:22:31,520 --> 01:22:32,780
Gi meg en bomull. Gi meg en bomull.

1088
01:22:36,810 --> 01:22:38,090
Det fungerte ikke. Det fungerte ikke. Det
fungerte ikke.

1089
01:22:39,230 --> 01:22:43,650
Herregud.

1090
01:22:43,850 --> 01:22:44,850
Herregud.

1091
01:22:45,010 --> 01:22:46,010
Herregud.

1092
01:22:46,130 --> 01:22:47,450
Herregud. Herregud.

1093
01:22:48,370 --> 01:22:50,530
Herregud. Herregud.

1094
01:23:20,449 --> 01:23:22,150
Ok, la oss se hva vi har.

1095
01:23:38,630 --> 01:23:40,330
Ser ikke noe ennå.

1096
01:23:43,510 --> 01:23:46,950
Ser bra ut så langt, kaptein.

1097
01:23:47,330 --> 01:23:48,430
Godt nok for meg.

1098
01:23:49,190 --> 01:23:50,190
Jeg går inn.

1099
01:23:51,230 --> 01:23:52,350
Ser bra ut.

1100
01:23:57,690 --> 01:23:59,470
Costa, slapp av. Stopp det. Stopp det.

1101
01:23:59,770 --> 01:24:00,770
Costa,

1102
01:24:07,270 --> 01:24:09,370
vi hjelper deg. La meg hente dronen
ned. Ok.

1103
01:24:24,520 --> 01:24:25,520
Hva synes du?

1104
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
Alt er bra.

1105
01:24:28,620 --> 01:24:29,060
Dette

1106
01:24:29,060 --> 01:24:35,980
er

1107
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
dårlig.

1108
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Hold det for deg selv.

1109
01:24:39,820 --> 01:24:41,400
Ingen trenger å vite om dette ennå.

1110
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Jeg kommer tilbake.

1111
01:24:48,700 --> 01:24:49,900
Vi er i dårlig form, Cap.

1112
01:24:50,440 --> 01:24:51,680
Gi meg et minutt til.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Vannet kommer raskt inn.

1114
01:24:57,020 --> 01:24:58,020
Må gå.

1115
01:24:58,080 --> 01:25:00,460
Herregud, faen, jeg fikk det nesten.

1116
01:25:01,300 --> 01:25:02,380
For meg.

1117
01:25:06,180 --> 01:25:07,180
Costa.

1118
01:25:08,420 --> 01:25:09,420
Costa, vent!

1119
01:25:12,220 --> 01:25:13,380
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1120
01:25:18,220 --> 01:25:22,540
Hvert minutt er det... Det er
mennesker i vannet. Mindre av meg.

1121
01:25:23,820 --> 01:25:25,880
Nei, nei, nei, vi kan ikke starte båten.
Gå!

1122
01:25:26,100 --> 01:25:27,100
Ingen!

1123
01:25:28,180 --> 01:25:29,260
Slå den av!

1124
01:25:30,440 --> 01:25:34,940
Lokk? Hvem startet den motoren? Kom
på. Hva gjør du? Tannhjul opp! Vi

1125
01:25:34,940 --> 01:25:41,860
starte båten. Det er folk som jobber
på båten. Slå av motoren nå!

1126
01:25:42,220 --> 01:25:43,560
Vi knuser den motoren!

1127
01:25:44,460 --> 01:25:46,160
Peter! Slå den av!

1128
01:25:47,580 --> 01:25:48,580
Peter!

1129
01:25:49,780 --> 01:25:50,820
Hei, hei!

1130
01:25:51,680 --> 01:25:53,200
Stoppe. Må vente.

1131
01:25:53,630 --> 01:25:56,310
Jeg må vente. Jeg setter på rekvisitten.
Jeg må vente, mann.

1132
01:25:56,690 --> 01:25:57,830
Kom igjen, Cap. Vi må gå.

1133
01:25:58,370 --> 01:25:59,370
Gi meg hånden din.

1134
01:25:59,770 --> 01:26:01,210
Vi har folk i vannet.

1135
01:26:03,110 --> 01:26:05,330
Ingen! Du må høre på meg.

1136
01:26:05,650 --> 01:26:06,650
Stopp det.

1137
01:26:06,810 --> 01:26:07,810
Stoppe!

1138
01:26:09,450 --> 01:26:10,450
Faen deg!

1139
01:26:10,990 --> 01:26:11,990
Ingen!

1140
01:26:12,670 --> 01:26:13,790
Stopp det! Faen deg!

1141
01:26:41,290 --> 01:26:42,290
Slutt med det.

1142
01:26:45,970 --> 01:26:46,970
Slutt med det.

1143
01:26:48,990 --> 01:26:49,990
Disculpa.

1144
01:26:52,070 --> 01:26:53,070
Disculpa, vi har gjort det.

1145
01:26:55,390 --> 01:26:56,410
Det er greit, John.

1146
01:26:58,050 --> 01:26:59,070
De savnet meg.

1147
01:26:59,730 --> 01:27:01,370
Så? For fem dollar.

1148
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Ikke la ham reise seg. Faen.

1149
01:27:07,610 --> 01:27:08,670
Du ble truffet. Jeg beklager.

1150
01:27:12,890 --> 01:27:13,910
Kaptein, hvor er Buck?

1151
01:27:14,890 --> 01:27:16,510
Hva traff vi? Er du flink?

1152
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Ble du truffet?

1153
01:27:19,210 --> 01:27:20,210
Bra, Buck.

1154
01:27:22,030 --> 01:27:23,030
Kom igjen, sønn.

1155
01:27:24,230 --> 01:27:25,230
Kult, fam.

1156
01:27:49,320 --> 01:27:50,019
Vi trenger press.

1157
01:27:50,020 --> 01:27:51,020
Vente.

1158
01:27:56,960 --> 01:28:00,740
Liz, jeg trenger deg. Hei, jeg trenger din hjelp.
Dette er ikke bra. Kom igjen.

1159
01:28:01,440 --> 01:28:02,440
Liz.

1160
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Gjør det tett.

1161
01:28:10,860 --> 01:28:11,860
Strammere, strammere, strammere.

1162
01:28:14,180 --> 01:28:15,700
Det er håp for deg ennå, Huck.

1163
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Ja.

1164
01:31:48,660 --> 01:31:49,660
Hva er galt?

1165
01:31:50,080 --> 01:31:51,080
Hvor er Costa?

1166
01:31:55,740 --> 01:31:56,880
Liz, snakk med meg.

1167
01:31:57,440 --> 01:31:58,660
Liz, hvor er Costa?

1168
01:35:51,720 --> 01:35:52,720
babyen min.

1169
01:36:01,580 --> 01:36:05,440
Og jeg skal sørge for at dere er begge
trygt.

1170
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Ok?

1171
01:36:13,380 --> 01:36:19,580
Hvis vi på en eller annen måte kommer oss gjennom alt dette,
ting vil bli bedre.

1172
01:36:23,620 --> 01:36:24,620
Sakte.

1173
01:36:26,420 --> 01:36:27,420
Men de vil.

1174
01:36:35,740 --> 01:36:36,740
Ikke knekk, Liz.

1175
01:36:42,980 --> 01:36:43,980
Ikke knekk.

1176
01:36:45,020 --> 01:36:46,020
Ok?

1177
01:37:11,400 --> 01:37:12,400
på en dag.

1178
01:37:14,120 --> 01:37:15,120
Bare sånn.

1179
01:37:18,940 --> 01:37:19,940
Lytte.

1180
01:37:20,620 --> 01:37:22,120
Du gjorde alt du kunne.

1181
01:37:23,460 --> 01:37:24,460
Ok?

1182
01:37:28,240 --> 01:37:35,220
Og egentlig, hvis det er liv etterpå
død, så ingenting av denne tragedien engang

1183
01:37:35,220 --> 01:37:36,220
betyr virkelig noe, gjør det?

1184
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
Vel, hva slags liv er det?

1185
01:37:40,200 --> 01:37:41,360
Vi har i det minste bevis nå.

1186
01:37:41,860 --> 01:37:42,860
Det gjør vi.

1187
01:37:43,260 --> 01:37:48,700
Det vil si at enhver av oss lever lenge nok til
fortelle noen om det.

1188
01:37:49,520 --> 01:37:56,140
Jeg legger alle opptakene på tørr lagring, så
det vil overleve, selv om vi ikke gjør det.

1189
01:37:58,100 --> 01:38:02,680
Jeg mener denne forskningen var verdt
noe.

1190
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Celleregenerering.

1191
01:38:06,460 --> 01:38:09,480
En virkelig sjanse til å kurere kreft.

1192
01:38:11,120 --> 01:38:13,300
Jeg mener, det vi gjorde her.

1193
01:38:22,180 --> 01:38:23,780
Gå til baugen med Liv.

1194
01:38:24,020 --> 01:38:25,620
Jeg får se hva som skjer nede.

1195
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Milton?

1196
01:38:33,620 --> 01:38:34,620
Milton?

1197
01:38:35,220 --> 01:38:36,220
Hva traff båten?

1198
01:38:38,180 --> 01:38:39,760
Milton, kom deg ut herfra med en gang!

1199
01:38:41,450 --> 01:38:42,450
Jeg lar deg aldri drite!

1200
01:38:44,930 --> 01:38:45,930
Melvin?

1201
01:40:09,520 --> 01:40:10,239
Slipp ham inn her.

1202
01:40:10,240 --> 01:40:11,240
Slipp ham inn her.

1203
01:40:13,320 --> 01:40:18,080
Jeg vil ikke slå deg.

1204
01:40:20,660 --> 01:40:21,660
Slutt å bevege deg.

1205
01:40:25,120 --> 01:40:25,480
Du

1206
01:40:25,480 --> 01:40:32,800
gjorde

1207
01:40:32,800 --> 01:40:34,340
dette. Du gjorde dette.

1208
01:40:50,639 --> 01:40:51,639
Peter.

1209
01:40:51,920 --> 01:40:52,920
Det er greit.

1210
01:40:54,100 --> 01:40:55,460
Han kommer ikke til å skade oss.

1211
01:40:56,840 --> 01:40:57,840
Stol på meg.

1212
01:40:58,120 --> 01:40:59,120
For gunst.

1213
01:41:00,360 --> 01:41:01,920
Jeg fant ham til slutt, Peter.

1214
01:41:04,340 --> 01:41:06,520
Pa. Por fin encontré.

1215
01:41:09,200 --> 01:41:10,380
Espérame mucho tiempo, pa.

1216
01:41:25,710 --> 01:41:27,070
Vi gikk for deg.

1217
01:41:58,380 --> 01:41:59,380
Ikke noe.

1218
01:43:02,160 --> 01:43:08,380
Dødens mørke er som
kveldsskumring gjør alle gjenstander

1219
01:43:08,380 --> 01:43:11,620
fremstå som vakrere for den døende.

1220
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Hei, Peter.

1221
01:43:36,970 --> 01:43:39,010
Du blir der mye lenger.

1222
01:43:39,310 --> 01:43:40,670
Det kommer til å bli din grav.

1223
01:43:45,670 --> 01:43:52,650
Jeg vil dra

1224
01:43:52,650 --> 01:43:53,650
hjem.

1225
01:43:54,950 --> 01:43:56,090
Kapteinens dagbok

1226
01:44:06,960 --> 01:44:09,920
Det er som om han visste mye mer om
Zyvers enn han la på.

1227
01:44:16,680 --> 01:44:18,620
Det er som han har undersøkt dem for
år.

1228
01:44:19,860 --> 01:44:20,860
Se på dette.

1229
01:44:23,720 --> 01:44:24,720
Hva er dette?

1230
01:44:30,060 --> 01:44:31,080
Er det kaptein?

1231
01:44:32,560 --> 01:44:33,560
Er det Milton?

1232
01:44:35,180 --> 01:44:36,280
Foran en hummer.

1233
01:44:36,780 --> 01:44:37,780
Hummerbåt?

1234
01:44:38,720 --> 01:44:39,820
Det var denne båten.

1235
01:44:50,260 --> 01:44:51,780
Fyren hadde mange hemmeligheter.

1236
01:44:59,780 --> 01:45:01,040
Du må tulle med meg.

1237
01:45:02,260 --> 01:45:03,259
Vel hai?

1238
01:45:03,260 --> 01:45:04,260
Trackeren?

1239
01:45:06,509 --> 01:45:07,509
Se.

1240
01:45:10,310 --> 01:45:11,310
Det er henne.

1241
01:45:11,730 --> 01:45:12,730
Hun sirkler rundt.

1242
01:45:14,190 --> 01:45:15,290
Hva er ved siden av henne?

1243
01:45:16,490 --> 01:45:17,830
Hun hadde unger.

1244
01:45:20,050 --> 01:45:23,370
Vi har alle bare så mange morgener.

1245
01:45:23,730 --> 01:45:27,230
Men hver morgen er en sjanse til en ny
begynnelsen.

1246
01:45:27,430 --> 01:45:28,670
Er det det jeg tror det er?

1247
01:45:30,370 --> 01:45:31,530
Herregud.

1248
01:45:32,170 --> 01:45:35,830
Og hvert valg vi tar kan føre til en
gjenfødelse.

1249
01:45:37,330 --> 01:45:41,850
Eller til vårt aller siste åndedrag.